朽ちている
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 朽ちている、老朽化している、ぼろぼろになっている
年月や湿気などによって物が朽ち、ぼろぼろになった状態を表します。特に家や建物、木製品などに使われます。
1
朽ちている、老朽化している、ぼろぼろになっている
形容詞⭐️3 一般的
物が長期間の劣化によって朽ち、壊れかけている状態を表します。
もっと見る (1件)
-
ซ่อมแซมอาคารที่ผุพัง sɔ̂msɛɛm aakhaan thîi phùphaŋ
ソム セーム アー カーン ティー プ パン 老朽化した建物を修繕する ซ่อมแซมอาคารที่ผุพังの詳細
詳しい説明
説明
ผุพังは、ผุ「朽ちる」とพัง「壊れる・崩れる」が結びついた語です。単に古いだけではなく、長年の使用、放置、湿気、虫害などによって内部まで弱くなり、壊れかけているイメージがあります。 บ้านผุพัง「老朽化した家」のように述語として使えるほか、อาคารที่ผุพัง「老朽化した建物」のようにที่を使って名詞を説明できます。 制度や社会などについて、長年の問題で内部から弱体化しているという比喩にも使われることがあります。
使われる場面
古い家、廃屋、建物、木の扉、家具などが朽ち、修理や撤去が必要な状態を説明するときによく使います。報道では、危険な老朽建築物について述べる際にも使われます。
注意
事故や落下で突然壊れた物や、故障した機械には通常พังを使います。食べ物が腐る場合はเน่าを使い、ผุพังとは言いません。
似た語との違い
1 朽ちている の類義語
-
ทรุดโทรมは建物や場所などが手入れ不足でみすぼらしく、傷んでいる状態を表します。ผุพังは外観だけでなく、材質や構造そのものが朽ちて弱くなっていることに重点があります。
-
พังは原因や経過を問わず、物が「壊れている・使えない」ことを広く表します。ผุพังは、年月や湿気などによって徐々に朽ち、ぼろぼろになった状態を強く示します。