ผุ

説明

ผุ の中心的なイメージは、硬さや構造を持つものが内部まで傷み、もろくなることです。 木材、床、柱、家具、古い建物などによく使います。タイ語では状態を表す動詞がそのまま述語や名詞の修飾語になるため、ไม้ผุ は「朽ちた木材」、ไม้ผุแล้ว は「木材がもう朽ちた」という意味になります。 歯について使う ฟันผุ は、日常的な「虫歯」を表す非常に一般的な表現です。歯を数える場合の類別詞は ซี่ です。

使われる場面

住宅の点検や修理で、床・柱・木材などの傷みを説明するときによく使います。また、歯科診療や歯磨き、甘い物と虫歯の関係など、歯の健康について話す場面でも頻繁に使われます。

注意

食べ物が腐る場合は、通常 ผุ ではなく เน่า を使います。金属にさびが生じることを具体的に言う場合は เป็นสนิม が自然です。また、ผุ は単に「古い」という意味ではなく、朽ちて強度が低下していることを含みます。

1 朽ちる の類義語

• เน่า

  nâw / ナオ∧ 腐った

  เน่า は食べ物や有機物が腐って悪臭を放つような腐敗にも広く使います。ผุ は主に木材や建材などが朽ちて強度を失う場合に使います。

• เสื่อมสภาพ

  เสื่อมสภาพ は物の状態や性能が低下することを広く表す語です。ผุ は特に、組織が朽ちてもろくなるという物理的な劣化を表します。