สภาพ
状態
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 状態、具合、ありさま
- 2 状況、実情、環境
人・物・社会などが、ある時点でどのような状態やあり方にあるかを表す名詞です。対象によって「状態」「具合」「状況」などと訳します。
状態、具合、ありさま
人や物について、健康、外観、損傷の程度など、その時点での状態や具合を表します。
-
สภาพร่างกายของเขาไม่ค่อยดี saphâap râaŋkaay khɔ̌ɔŋ khǎw mây khɔ̂y dii
サ パープ ラーン ガーイ コーン カオ マイ コイ ディー 彼の体調はあまり良くない สภาพร่างกายของเขาไม่ค่อยดีの詳細
状況、実情、環境
経済、交通、生活など、ある分野や環境を取り巻く全体的な状況を表します。
-
สภาพเศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น saphâap sèetthakìt rə̂əm dii khʉ̂n
サ パープ セー タ ギット ルーム ディー クン 経済状況は良くなり始めた สภาพเศรษฐกิจเริ่มดีขึ้นの詳細
詳しい説明
説明
สภาพは、人・物・場所・社会などの「現在どのようなあり方になっているか」を捉える名詞です。 よく使われる形は「สภาพ＋名詞」と「อยู่ในสภาพ＋状態を表す語」です。たとえば สภาพร่างกาย は「身体の状態」、อยู่ในสภาพดี は「良い状態にある」という意味です。 単語自体は中立的で、สภาพดี のように良い状態にも使えます。ただし、会話で単独に近い形で使う ดูสภาพสิ は、散らかった部屋や疲れ切った人などのひどい「ありさま」を見て、驚きやあきれを示すことがよくあります。
使われる場面
人の身体・精神状態、車や商品の保存状態、建物の傷み具合などを説明するときに日常的に使います。また、ニュースや報告では、経済、交通、天候、生活環境などの全体的な状況を述べる際によく現れます。
注意
人に対して ดูสภาพตัวเองสิ（自分のありさまを見てみろ）のように言うと、強い非難や侮辱に聞こえることがあります。また、「～という立場で」の意味には通常 ในฐานะ を使い、สภาพで直訳しないほうが自然です。
似た語との違い
1 状態 の類義語
-
ภาวะは、健康・心理・社会などの「状態」を表すやや抽象的で改まった語です。สภาพは物の傷み具合や目に見えるありさまにも広く使えます。
2 状況 の類義語
-
สถานการณ์は、変化・進展している「情勢」や具体的な事態に重点があります。สภาพは、ある時点で観察される全体的な状態や条件に重点があります。