รก

説明

形容詞の รก は、中心に「余計なものが多く、整っていない」というイメージがあります。部屋・机・家の中などの散らかりにも、草・庭・髪・ひげなどが伸びて手入れされていない状態にも使えます。デザインや文章、画面が要素過多で見づらいときにも自然に使えます。名詞の รก「胎盤」は意味の系統が違うので、別の語義として覚えるのがよいです。

使われる場面

日常会話では、部屋、家、机、かばんの中、庭、髪型などが散らかっている・手入れされていないときによく使います。仕事やデザインの場面では、資料、画面、レイアウト、説明がごちゃごちゃしているときにも使えます。「胎盤」の意味は病院、妊娠、出産の話で使われます。

注意

รก は基本的にマイナス評価を含むため、人の家・机・身だしなみに直接使うと失礼に聞こえることがあります。単に「多い」と言いたいだけなら เยอะ を使う方が自然です。

1 散らかっている の類義語

• ยุ่ง

  yûŋ / ユン∧ ごちゃごちゃしている

  ยุ่ง は「忙しい」「絡まっている」「乱れている」など広く使えます。รก は特に、見た目として物が多く整理されていない状態に焦点があります。

• เกะกะ

  kèkà / ゲ＼ ガ＼ 邪魔な

  เกะกะ は物が邪魔になっている感じです。รก は邪魔かどうかより、散らかっていて整っていない見た目を表します。

• เยอะ

  yə́ / ユッ／ 多い

  เยอะ は単に「多い」です。รก は「多くて整理されていない」という否定的な評価を含みます。