ชื้น

説明

ชื้น の中心的なイメージは、「完全には乾いておらず、いくらか水分を含んでいる」です。 ผ้าชื้น（湿った布）、ดินชื้น（湿った土）のような物だけでなく、อากาศชื้น（湿度の高い空気）のように空気や気候にも使えます。日常会話でも文章でも使われる中立的な語です。 状態を表す形容詞なので、เสื้อชื้น のように名詞の後ろに置けるほか、เสื้อยังชื้นอยู่（服はまだ湿っている）のように文の述語としても使えます。

使われる場面

乾ききっていない洗濯物、雨や湿気を含んだ床・壁、植物を育てる土の水分などを説明するときに使います。また、雨季の空気、湿気の多い部屋、高温多湿の気候について話す場面でもよく使われます。

注意

「びしょぬれ」のように水分が多い状態には、通常 เปียก を使います。乾きかけの服がまだ少し湿っている場合は ชื้น が自然です。また、「安心した」という意味は通常 ชื่นใจ、โล่งใจ などで表し、ชื้น 単独の一般的な語義ではありません。

1 湿っている の類義語

• ชุ่มชื้น

  ชุ่มชื้น は、肌や土などに十分な水分があって「潤っている」という、好ましい状態にもよく使います。ชื้น は、良し悪しを示さず、単に湿気がある状態を表します。

• เปียก

  pìak / ピアーク＼ 濡れた

  เปียก は、水がはっきり付いて「ぬれている」状態を表します。ชื้น は、それより水分が少ない「湿っている」状態に使うのが一般的です。