ชุ่ม
chûm
潤った
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 潤った、（液体を）たっぷり含んだ、びっしょり濡れた
物や体に水分などが十分に染み込み、乾いていない状態を表します。決まった表現では、喉や心が潤うという意味にも広がります。
1
潤った、（液体を）たっぷり含んだ、びっしょり濡れた
形容詞⭐️3 一般的
布・土・肌などに水分や汗が十分に染み込み、しっとり、またはかなり濡れている状態を表します。
-
ผ้าชุ่มน้ำ phâa chûm náam
パー チュム ナーム 水をたっぷり含んだ布 ผ้าชุ่มน้ำの詳細 -
รดน้ำให้ดินชุ่ม rótnáam hây din chûm
ロット ナーム ハイ ディン チュム 土が十分に潤うように水をやる รดน้ำให้ดินชุ่มの詳細
もっと見る (2件)
-
เสื้อชุ่มเหงื่อ sʉ̂a chûm ŋʉ̀a
スア チュム グア 汗でびっしょりのシャツ เสื้อชุ่มเหงื่อの詳細 -
ดื่มน้ำให้ชุ่มคอ dʉ̀ʉm náam hây chûm khɔɔ
ドゥーム ナーム ハイ チュム コー 水を飲んで喉を潤す ดื่มน้ำให้ชุ่มคอの詳細
詳しい説明
説明
ชุ่ม の中心イメージは、液体が表面に付いているだけでなく、物に十分染み込んでいる状態です。布、土、肌、衣服などについて使われます。 「名詞＋ชุ่ม＋液体」の形がよく見られ、ผ้าชุ่มน้ำ は「水を含んだ布」、เสื้อชุ่มเหงื่อ は「汗でびっしょりのシャツ」です。ให้ดินชุ่ม のように、ชุ่ม を述語として「土が十分に潤う」という状態を表すこともできます。 タイ語の辞書では状態を表す動詞として分類されることもありますが、学習上は「潤った・液体を含んだ」という状態を表す形容詞として理解すると使いやすいでしょう。「湿らせる」と言いたい場合は、ทำให้ชุ่ม や ชุบ を使うのが明確です。
使われる場面
水を含ませた布やコットン、水やり後の土、汗や雨が染み込んだ衣服などを描写するときによく使います。ชุ่มคอ は飲み物や蜂蜜などが喉を潤す場面、ชุ่มใจ は嬉しい知らせや温かな言葉に心を動かされた場面で使われます。
注意
ชุ่ม 単独を一般的な「嬉しい」の意味では使わず、通常は ชุ่มใจ と言います。また、空気が「湿っている・蒸し暑い」ことには ชื้น や ชุ่มชื้น が自然です。