ทำพัง

説明

ทำ「〜する・〜の状態にする」と พัง「壊れる・崩れる」からできた表現で、中心イメージは「壊れた状態にする」です。 一般的な語順は「ทำ＋対象＋พัง」です。たとえば ทำโทรศัพท์พัง なら「携帯電話を壊す」となります。対象が会話から分かる場合は、ทำพัง だけで「壊す」「台無しにする」「しくじる」と言えます。 物の破損だけでなく、計画、仕事、人間関係、雰囲気など、形のないものを駄目にする場合にも使われます。失敗への後悔や相手への非難を伴うこともあります。

使われる場面

携帯電話や機械、食器などを壊したときのほか、作業に失敗したとき、計画を狂わせたとき、関係や場の雰囲気を台無しにしたときなど、日常会話で広く使われます。

注意

พัง だけなら「壊れる・故障する」という自動詞的な意味になります。誰かがそれを壊したことを表すときは ทำพัง を使います。また、単に方法や答えを間違えただけで、何かを実際に駄目にしたわけではない場合は ทำผิด「間違える」のほうが適切です。

1 壊す の類義語

• ทำลาย

  thamlaay / タムー ラーイー 破壊する

  ทำลาย は「破壊する」「滅ぼす」という強い意味にもなり、意図的・重大な破壊にもよく使います。ทำพัง は日常的で、不注意による故障や失敗にも広く使えます。

• ทำให้พัง

  ทำให้พัง は「壊れるようにする」と因果関係を明示する形です。ทำพัง はより短く、日常会話で自然に使われます。