แตะ

説明

แตะ の基本イメージは「軽く、短く接触する」です。手で物に触れるだけでなく、スマホの画面をタップする、足でボールに軽く当てる、といった動作にも使えます。この「軽く触れる」イメージから、数値があるラインに届く、話題に少し触れる、危ないものに手を出す、という比喩的な使い方にも広がります。名詞として「竹編み」の意味も辞書にはありますが、一般学習者が日常で使う頻度は低いため、ここでは中心的な語義には含めていません。

使われる場面

日常会話では「触らないで」「肩にそっと触れる」のような場面でよく使います。スマホ、ATM、券売機などの操作説明では「タップする」の意味でよく使われます。ニュースやビジネスでは、価格・気温・売上などが特定の数字に達したことを表すときに使われます。会議、記事、議論では「話題に触れる」「その件に手を出す」という意味でも使われます。

注意

เตะ「蹴る」と形が似ていますが、แตะ は「軽く触れる」、เตะ は「蹴る」です。また、スマホでは แตะ が自然ですが、物理ボタンを押す場合は กด のほうが自然なことがあります。

1 軽く触れる の類義語

• จับ

  càp / ジャップ＼ 触る

  จับ は「つかむ・持つ・しっかり触る」意味が強く、手で対象を扱う感じがあります。แตะ はそれより軽く、短く接触するだけです。

• สัมผัส

  สัมผัส は「触れる・感じ取る」という意味で、やや広く、文章語・説明的な場面でも使いやすい語です。แตะ は日常的で、軽くちょんと触れる動作に焦点があります。

2 タップする の類義語

• กด

  kòt / ゴット＼ 押す

  กด は「押す」で、ボタンを押し込む、スイッチを押すなど力をかける感じにも使います。แตะ はタッチ画面などを軽くタップする感じです。

3 (数値・水準に)達する の類義語

• ถึง

  thʉ̌ŋ / トゥン∨ 着く

  ถึง は広く「着く・達する」を表す基本語です。แตะ は数値や水準に「届いた」というニュース的・比喩的な表現で、上昇してそのラインに触れた感じがあります。

4 (話題に)触れる の類義語

• กล่าวถึง

  klàaw thʉ̌ŋ / グラーオ＼ トゥン∨ 〜について述べる

  กล่าวถึง は「言及する」のやや改まった表現です。แตะ は「少し触れる」感じがあり、軽い言及や避けたい話題に触れる場面で自然です。

• ยุ่ง

  yûŋ / ユン∧ 関わる

  ยุ่ง は「関わる・首を突っ込む・面倒を起こす」感じが強く、否定や禁止でよく使います。แตะ はもともと「触れる」なので、話題に触れる程度から、手を出す・干渉する意味まで文脈で広がります。