เตะ

説明

中心となるイメージは、足を振って対象に当てる「蹴る」です。基本形は เตะ＋対象 で、เตะประตู「ドアを蹴る」、เตะบอล「ボールを蹴る」のように使います。会話では เตะบอล が、単にボールを蹴るだけでなく「サッカーをする」ことを表す場合もあります。 この動作のイメージから、เตะออกจาก＋集団・場所 で「〜から蹴り出す、強制的に外す」という比喩的な意味になります。เตะออกจากกลุ่ม は、特にチャットやSNSのグループからメンバーを強制退会させる場面でよく使われるくだけた表現です。 เตะตา「目を引く」や เตะถ่วง「故意に遅らせる」は、組み合わせ全体で固有の意味になるため、まとまりとして覚えるのが自然です。

使われる場面

日常生活で人や物を蹴る場面や、サッカーなどでボールを蹴る場面に使います。比喩的な用法は、チャットグループ、SNS、オンラインゲームなどで、管理者が利用者を強制的に外す場面によく見られます。

注意

เตะ「蹴る」と แตะ「軽く触れる、タップする」を混同しないようにしてください。แตะออกจากกลุ่ม と続けただけでは、通常「グループから追い出す」という意味にはなりません。ただし、操作案内の แตะ “ออกจากกลุ่ม” なら、「『グループを退出』をタップする」という意味です。 また、ออกจากกลุ่ม だけなら、通常は本人が「グループを抜ける」ことを表します。เตะออกจากกลุ่ม は他人を強制的に外す表現で、やや荒っぽいため、丁寧または公式な場面では นำออกจากกลุ่ม などが適しています。

1 蹴る の類義語

• ถีบ

  thìip / ティープ＼ 足の裏で蹴る

  ถีบ は足の裏で前方へ押し出すように蹴る、またはペダルを踏む動作です。เตะ はより広く、足を振って対象を打つ一般的な「蹴る」を表します。

2 （オンライン上で）強制退出させる の類義語

• ไล่ออก

  lây ɔ̀ɔk / ライ∧ オーク＼ 追い出す

  ไล่ออก は人を解雇・追放することを広く表し、職場から辞めさせる意味でも使います。เตะ は特にグループやオンラインゲームから強制的に外す場面でくだけて使われます。