ถีบ
thìip
足の裏で蹴る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 足の裏で蹴る、足で押しのける
- 2 ペダルを踏む、（自転車を）こぐ
足の裏で対象を強く押しやる動作を表します。人や物を蹴って押しのけるほか、ペダルを踏んで機械や自転車を動かす場合にも使います。
1
足の裏で蹴る、足で押しのける
動詞⭐️3 一般的
足の裏を当て、相手や物を強く押しやる動作です。
-
เขาถีบประตูจนเปิด khǎw thìip pratuu con pə̀ət
カオ ティー プラ トゥー ジョン プート 彼はドアを蹴って開けた เขาถีบประตูจนเปิดの詳細
2
ペダルを踏む、（自転車を）こぐ
動詞⭐️3 一般的
ペダルを足で踏み、自転車や足踏み式の機械を動かすことです。
-
เขาถีบจักรยานไปโรงเรียน khǎw thìip càkkrayaan pay rooŋ rian
カオ ティープ ジャッ グラ ヤーン パイ ローン リアン 彼は自転車をこいで学校へ行った เขาถีบจักรยานไปโรงเรียนの詳細 -
ยายกำลังถีบจักรเย็บผ้า yaay kamlaŋ thìip càk yép phâa
ヤーイ ガム ラン ティープ ジャック イェッ パー 祖母は足踏みミシンを動かしている ยายกำลังถีบจักรเย็บผ้าの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、膝を曲げてから足の裏を前へ押し出すイメージです。対象を単に足で打つというより、強い力で押して動かすことに重点があります。 この動作から、ペダルを足で押して自転車や足踏み式の機械を動かす意味でも使われます。人に対して使う場合は、乱暴で攻撃的な動作を表します。
使われる場面
人を足で押し飛ばす場面、ドアなどを蹴って動かす場面、自転車のペダルをこぐ場面、足踏み式の機械を動かす場面で使われます。
注意
日本語の「蹴る」がすべて ถีบ になるわけではありません。ボールを蹴るなど、足を振って対象に当てる一般的な動作には通常 เตะ を使います。また、「自転車に乗る」とだけ言う場合は ขี่จักรยาน が自然で、ถีบจักรยาน はペダルをこぐ動作に焦点を当てます。