ปั่น
回す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 回す、回転させる、紡ぐ、脱水する
- 2 ペダルをこぐ、自転車で走る
- 3 ミキサーにかける
- 4 あおる、かき乱す、惑わせる、不正に操作する
- 5 大急ぎで仕上げる［俗語］、休まず作業する［俗語］
何かをくるくる回すことが中心イメージです。そこから、自転車をこぐ、食材をミキサーにかける、話題や人をあおる、仕事を急いで仕上げる、といった意味にも広がります。
回す、回転させる、紡ぐ、脱水する
物や機械を連続的に回転させます。文脈により、糸を紡ぐ、洗濯物を脱水する、発電するといった動作も表します。
-
เครื่องซักผ้ากำลังปั่นผ้า khrʉ̂aŋ sák phâa kamlaŋ pàn phâa
クルアン サック パー ガム ラン パン パー 洗濯機が洗濯物を脱水している เครื่องซักผ้ากำลังปั่นผ้าの詳細
もっと見る (1件)
-
เครื่องปั่นไฟไม่ทำงาน khrʉ̂aŋ pàn fay mây tham ŋaan
クルアン パン ファイ マイ タム ガーン 発電機が動かない เครื่องปั่นไฟไม่ทำงานの詳細
ペダルをこぐ、自転車で走る
ペダルを繰り返し回して自転車などを進めます。ปั่นจักรยาน では、サイクリングをすること全体も表せます。
-
ฉันปั่นจักรยานไปทำงานทุกวัน chǎn pàn càkkrayaan pay thamŋaan thúk wan
チャン パン ジャッ グラ ヤーン パイ タム ガーン トゥック ワン 私は毎日、自転車で仕事に行く ฉันปั่นจักรยานไปทำงานทุกวันの詳細
ミキサーにかける
回転する刃で食材や氷を細かくし、混ぜ合わせます。飲み物の名前では「ミキサーにかけた」「フローズンの」という意味になります。
-
ปั่นผลไม้กับน้ำแข็ง pàn phǒnlamáay kàp náam khɛ̌ŋ
パン ポン ラ マーイ ガップ ナーム ケン 果物と氷をミキサーにかける ปั่นผลไม้กับน้ำแข็งの詳細 -
ขอน้ำแตงโมปั่นหนึ่งแก้ว khɔ̌ɔ náam tɛɛŋ moo pàn nʉ̀ŋ kɛ̂ɛw
コー ナーム テーン モー パン ヌン ゲーオ スイカのフローズンドリンクを一杯ください ขอน้ำแตงโมปั่นหนึ่งแก้วの詳細
あおる、かき乱す、惑わせる、不正に操作する
人の感情、世論、市場などに意図的に働きかけ、混乱させたり不自然な方向へ動かしたりします。多くの場合、批判的な意味を伴います。
-
มีคนปั่นกระแสในโซเชียล mii khon pàn krasɛ̌ɛ nay soochian
ミー コン パン グラ セー ナイ ソー チアン SNSで話題をあおっている人がいる มีคนปั่นกระแสในโซเชียลの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่ามาปั่นหัวฉัน yàa maa pàn hǔa chǎn
ヤー マー パン フア チャン 私を惑わせないで อย่ามาปั่นหัวฉันの詳細
大急ぎで仕上げる［俗語］、休まず作業する［俗語］
課題や仕事を、休まず大急ぎで進めて仕上げます。締め切り直前の作業について使われるくだけた表現です。
-
เมื่อคืนฉันปั่นรายงานจนเสร็จ mʉ̂a khʉʉn chǎn pàn raayŋaan con sèt
ムア クーン チャン パン ラーイ ガーン ジョン セット 昨夜、私は大急ぎでレポートを仕上げた เมื่อคืนฉันปั่นรายงานจนเสร็จの詳細 -
ต้องปั่นงานให้ทันพรุ่งนี้ tɔ̂ŋ pàn ŋaan hây than phrûŋníi
トン パン ガーン ハイ タン プルン ニー 明日に間に合うよう、大急ぎで仕事を片づけないといけない ต้องปั่นงานให้ทันพรุ่งนี้の詳細
詳しい説明
説明
ปั่น の基本イメージは、外から力を加えて何かを連続的に回すことです。 目的語によって自然な訳が大きく変わります。ด้าย なら「糸を紡ぐ」、ผ้า なら「洗濯物を脱水する」、จักรยาน なら「自転車をこぐ」、ผลไม้ なら「果物をミキサーにかける」となります。 さらに、「物事を外から動かす」という比喩から、世論をあおる、株価を操作する、人を惑わせるという意味でも使われます。現代のくだけた会話では、締め切り前に仕事や課題を一気に仕上げることも表します。
使われる場面
日常生活では、自転車で移動・運動するとき、ミキサーで飲み物を作るとき、洗濯機の脱水について話すときによく使います。飲食店では น้ำผลไม้ปั่น のような飲み物名が一般的です。 ニュースでは株価操作や世論のあおりについて、SNSでは挑発や意図的な話題作りについて使われます。学生や職場のくだけた会話では、レポートや仕事を締め切り前に急いで仕上げる場面にも現れます。
注意
ปั่น は目的語なしでは意味を特定しにくいため、通常は ปั่นจักรยาน、ปั่นผลไม้、ปั่นหุ้น のように対象や文脈とともに理解します。 自転車については ขี่จักรยาน も使えますが、ขี่ は「乗る」、ปั่น は「ペダルをこぐ」という点に焦点があります。また、人や世論に対する比喩的用法は非難の響きを帯びやすく、ปั่นงาน のような「急いで仕上げる」という用法は改まった文章には向きません。
似た語との違い
1 回す の類義語
-
หมุน は「回る・回す」を広く表し、自動詞にも他動詞にも使えます。ปั่น は一般に、力を加えて連続的に回す動作を表し、紡ぐ・脱水するなど特定の用途にも使われます。
2 ペダルをこぐ の類義語
-
ขี่จักรยาน は自転車に「乗る」ことを広く表します。ปั่นจักรยาน は特にペダルをこいで進む動作に焦点があり、運動としてのサイクリングにもよく使われます。
3 ミキサーにかける の類義語
-
ผสม は材料を「混ぜる」こと全般に使え、機械や粉砕を必要としません。ปั่น は通常、ミキサーなどの回転する刃で材料を細かくしながら混ぜることを表します。
4 あおる の類義語
-
ยุยง は人をそそのかして行動や争いを起こさせることに重点があります。ปั่น はより口語的に、人の感情や反応、話題、市場などを意図的に揺さぶる場合にも広く使われます。