ด้าย
dâay
糸
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 糸、縫い糸
布を縫ったり織ったりするための、細く長い「糸」を表す日常的な語です。
1
糸、縫い糸
名詞⭐️3 一般的
繊維を細長くより合わせた、裁縫や織物などに使う糸を指します。
-
ขอด้ายกับเข็มหน่อย khɔ̌ɔ dâay kàp khěm nɔ̀ɔy
コー ダーイ ガップ ケム ノーイ 糸と針をちょっと貸して ขอด้ายกับเข็มหน่อยの詳細 -
ร้อยด้ายเข้ารูเข็ม rɔ́ɔy dâay khâw ruu khěm
ローイ ダーイ カオ ルー ケム 針穴に糸を通す ร้อยด้ายเข้ารูเข็มの詳細
詳しい説明
説明
ด้าย は、綿などの繊維から作られ、主に布を縫ったり織ったりする糸です。เข็ม「針」と一緒に使われることが多く、ด้ายกับเข็ม で「糸と針」となります。 一本の糸として数える場合は類別詞 เส้น を使い、ด้ายหนึ่งเส้น で「糸一本」と言います。糸巻き単位で数える場合は หลอด を使い、ด้ายสองหลอด なら「糸を二巻き」です。 色を示すときは ด้ายสีแดง「赤い糸」のように、ด้าย の後ろに สี と色名を続けます。
使われる場面
衣服の修繕、裁縫、刺繍、手芸、織物など、実際の糸を扱う場面で使います。店で糸の色や巻数を指定して買うときにもよく使われます。
注意
日本語の「糸」に当たる物すべてを ด้าย と呼ぶわけではありません。太いひもや縄は เชือก、編み物用の毛糸は ไหมพรม、デンタルフロスは ไหมขัดฟัน が一般的です。また、ด้าย と ได้「できる・得る」は別の語です。
似た語との違い
1 糸 の類義語
-
เส้นด้าย も「糸」を意味しますが、一本の細長い糸という形をやや明確に示します。ด้าย は素材としての糸や裁縫用の糸を広く指す基本語です。