รู

説明

รู の中心的なイメージは、物の表面が一部あいて、内側や反対側へ通じている空間です。衣服、袋、壁などの穴のほか、動物が入る巣穴にも使えます。 身体の開口部や非常に小さな孔を表す複合語にもよく現れます。代表的な組み合わせには มีรู「穴がある」、เจาะรู「穴を開ける」、อุดรู「穴をふさぐ」があります。 穴を数える場合は รูสองรู「二つの穴」のように、穴を表す名詞 รู の後に数を置き、さらに類別詞 รู を続けます。

使われる場面

衣服や袋に穴があいた場面、壁や板に穴を開ける作業、水漏れの原因となる穴、動物の巣穴などについて話すときに使います。身体、美容、裁縫の話題でも、รูจมูก「鼻の穴」、รูขุมขน「毛穴」、รูเข็ม「針の穴」のような形でよく使われます。

注意

รู้「知る・分かる」と混同しないでください。รู้ には声調記号 ้ があり、รู とは別の語です。また、地面に掘った大きめの穴には หลุม、隙間や機能的な開口部には ช่อง のほうが適切な場合があります。

1 穴 の類義語

• ช่อง

  chɔ̂ŋ / チョン∧ 穴

  ช่อง は、区画・隙間・通路となる開口部など、形や用途がはっきりした空間にも広く使います。รู は、物の表面にあいた比較的小さな穴や、奥・反対側へ通じる穴を表すのが基本です。

• หลุม

  lǔm / ルム∨ 穴

  หลุม は、地面などがくぼんでできた穴や掘った穴を指し、一般に รู より大きく、底のあるイメージです。รู は表面にあいた小さめの穴や貫通孔にも使えます。