อุด

説明

中心にあるのは「開いている所や通り道へ何かを詰め、通れなくする」というイメージです。 基本形は「อุด＋ふさぐ対象」です。たとえば อุดรู は「穴をふさぐ」、อุดหู は「耳をふさぐ」、อุดท่อ は「管を詰まらせる」という意味になります。材料は อุดรูด้วยปูน（セメントで穴をふさぐ）のように ด้วย で示せます。 อุดฟัน は、虫歯などでできた穴に材料を詰める「歯に詰め物をする」という日常的な歯科表現です。 อุดหนุน は全体で「支援する」「店などをひいきにして買う」という意味になる一まとまりの語です。อุด 単独に「支援する」という意味があるわけではありません。

使われる場面

壁や容器の穴、漏れ口、排水管などをふさぐ修理・工事の場面でよく使います。また、大きな音を避けて耳をふさぐときや、歯科で虫歯に詰め物をするときにも使われます。

注意

扉や窓を普通に「閉める」ときは ปิด を使います。อุด は、穴や通路に何かを詰める感覚がある場合に使います。 風邪などで鼻が詰まっている状態には、通常 จมูกตัน と言います。จมูกอุด は一般的ではありません。

1 ふさぐ の類義語

• จุก

  cùk / ジュック＼ 栓

  จุก は栓を差し込むことや、栓そのものに焦点を置く語です。อุด は栓に限らず、布やセメントなどで穴や隙間をふさぐ場合にも使えます。

• ปิด

  pìt / ピット＼ ふさぐ

  ปิด は扉・窓・ふたなどを閉める場合にも広く使えます。อุด は、穴や通り道に物を詰めて通れなくすることを強く表します。