หนุน
下に当てる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 下に当てる、支える、枕にする、高くする
- 2 支援する、後押しする、支持する、バックアップする
下や後ろから支える、というイメージの動詞です。枕などを下に当てる意味から、人・計画・政策などを支援する意味まで使われます。
下に当てる、支える、枕にする、高くする
物や体の下に何かを置いて、高くしたり安定させたりする意味です。枕・クッション・箱などを下に当てる場面で使います。
-
หนุนหมอน nǔn mɔ̌ɔn
ヌン モーン 枕を当てる／枕にして寝る หนุนหมอนの詳細 -
หนุนศีรษะให้สูงขึ้น nǔn sǐisà hây sǔuŋ khʉ̂n
ヌン シー サ ハイ スーン クン 頭を少し高くする หนุนศีรษะให้สูงขึ้นの詳細
もっと見る (1件)
-
เอากล่องมาหนุนโต๊ะ aw klɔ̀ɔŋ maa nǔn tó
アオ グローン マー ヌン ト 箱を持ってきて机を支える เอากล่องมาหนุนโต๊ะの詳細
支援する、後押しする、支持する、バックアップする
人・活動・政策・考えなどを後ろから支え、進めやすくする意味です。支援・後押し・支持の意味で、ニュースや政治・経済の文脈でもよく見ます。
-
รัฐบาลหนุนธุรกิจขนาดเล็ก rátthabaan nǔn thúrakìt khanàat lék
ラッ タ バーン ヌン トゥ ラ ギット カ ナート レック 政府は小規模事業を支援する รัฐบาลหนุนธุรกิจขนาดเล็กの詳細 -
ประชาชนจำนวนมากหนุนนโยบายนี้ prachachon camnuan mâak nǔn náyoobaay níi
プラ チャ チョン ジャム ヌワン マーク ヌン ナ ヨー バーイ ニー 多くの国民がこの政策を支持している ประชาชนจำนวนมากหนุนนโยบายนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
มีคนหนุนหลังเขา mii khon nǔn lǎŋ khǎw
ミー コン ヌン ラン カオ 彼には後ろ盾がいる มีคนหนุนหลังเขาの詳細
詳しい説明
説明
หนุน の中心イメージは「下・後ろから支える」です。具体的には หนุนหมอน「枕を当てる」のように、体や物の下に何かを置いて高くしたり安定させたりします。そこから、人・組織・政策・計画などを支援する、後押しする、支持するという抽象的な意味にも広がります。単独の หนุน は短く、ニュース見出しや政治・経済の記事でよく使われます。より一般的で標準的な言い方としては สนับสนุน も非常に重要です。
使われる場面
日常では、枕・クッション・箱などを使って頭や机などを支える場面で使います。抽象的には、政府が産業を支援する、家族が進学を後押しする、世論が政策を支持する、誰かに後ろ盾がいる、といった文脈でよく使われます。
注意
「声を出して応援する」意味では เชียร์ の方が自然です。また、金銭的に店や活動を支える「ひいきにする・買って支援する」には อุดหนุน がよく使われます。
似た語との違い
1 下に当てる の類義語
-
ค้ำ は棒などで倒れないように支える感じが強い語です。หนุน は下に物を入れて支える・高くする感じで、机の脚や頭の下に何かを当てる場面に合います。
2 支援する の類義語
-
ช่วย は日常的な「手伝う・助ける」です。หนุน は単に手を貸すだけでなく、人・政策・計画などを継続的に支える、後押しするという意味になりやすいです。
-
สนับสนุน は最も一般的で、日常から正式な場面まで広く使える「支援する・支持する」です。หนุน はより短く力強く、新聞見出しや政治・経済の文脈で「後ろから押す、後ろ盾になる」という感じが出やすいです。
-
เชียร์ は試合や人を声援で応援する時に自然です。หนุน も「応援する」と訳せることがありますが、声援よりも支持・後押し・後ろ盾の意味が中心です。