รอง

説明

รอง の基本イメージは「下で受ける」です。物理的には、コップの下に紙を敷く、皿の下に布を敷く、流れる水を容器で受ける、という使い方になります。そこから抽象的に、地位・順位・重要度が「主なものの下にある」ことも表します。รอง + 役職名 は「副〜」、รองจาก... は「〜に次いで」、เรื่องรอง は「二次的な問題」のように使います。เป็นรอง はまとまりで覚えると便利で、「相手より下の立場にある」から「劣る・不利である」という意味になります。

使われる場面

日常では รองน้ำ「水をためる」、เอา...รอง...「〜を下に敷く」のような実用的な場面でよく使います。仕事・ニュース・学校では รองผู้จัดการ、รองนายกรัฐมนตรี、รองศาสตราจารย์ などの肩書きによく出ます。スポーツやコンテストでは รองชนะเลิศ「準優勝」、เป็นรอง「劣勢・不利」がよく使われます。

注意

ลอง「試す」と รอง は別の語です。たとえば ลองใส่รองเท้า は「靴を試し履きする」で、ลอง が「試す」、รองเท้า が「靴」です。また「副〜」では多くの場合 รอง + 役職名 の語順になりますが、「二次的な問題」は เรื่องรอง のように名詞の後ろに置かれることがあります。

1 下に敷く の類義語

• ค้ำ

  khám / カム／ 支える

  ค้ำ は倒れないように支柱などで支える意味が中心です。รอง は物の真下に敷いて受ける、という日常的な場面でよく使います。

• หนุน

  nǔn / ヌン∨ 下に当てる

  หนุน は「下から押し上げる・支える」感じが強く、枕や台で高さを出す時によく使います。รอง は高さを出すだけでなく、汚れや熱を受けるために下に敷く場合にも広く使います。

2 (液体を)受ける の類義語

• ตัก

  tàk / タック＼ すくう

  ตัก は水や料理などをすくい取る動作です。รอง は蛇口・雨・漏れなど、落ちてくる液体を下で受けることに焦点があります。

• เก็บ

  kèp / ゲップ＼ 拾う

  เก็บ は広く「集める・保存する」です。รอง はまず容器で液体を受ける動作を表し、その結果としてためる意味になります。

3 副〜 の類義語

• ที่สอง

  thîi sɔ̌ɔŋ / ティー∧ ソーン∨ 第二の

  ที่สอง は単純に「2番目」です。รอง は順位だけでなく、役職・重要度・主従関係で「主ではない、次に来る」という意味にも使います。

• ผู้ช่วย

  ผู้ช่วย は「助手・アシスタント」という人を表す名詞です。รอง は役職名の前について、正式な序列でトップの次にいることを表します。