コピー
劣る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
1
劣る、劣勢である、不利である、下位である
比較や勝負の中で、相手より不利・劣勢、または下位にあることを表します。結果として負けたというより、「立場や条件で相手の後ろにいる」状態です。
動詞 ⭐️3 一般的
能力・条件・立場・順位などで、比較対象より下にある、または不利な状態にあることを表します。
詳しい説明
説明
เป็นรอง は เป็น 「〜である」＋ รอง 「次の・下の位置」の組み合わせで、「相手より一段下にいる」イメージです。よく A เป็นรอง B の形で「AはBに劣る／AはBより不利だ」と言います。否定形の ไม่ เป็นรอง は非常によく使われ、「劣らない」「引けを取らない」という意味になります。
使われる場面
スポーツ、選挙、ビジネス競争、能力・経験・品質の比較などでよく使います。日常会話でもニュースやビジネスでも使える普通の表現です。
注意
เป็นรอง は「負けた」という結果ではなく、「不利・劣勢・下位の状態」を表します。実際に負けた場合は แพ้ を使います。
似た語との違い
1
劣る
の類義語
ด้อยกว่า
ด้อย กว่า は「より劣っている」と評価を直接言う表現です。เป็นรอง は競争や比較の中で「相手に後れを取っている」という言い方で、少し客観的に聞こえます。
เป็นเบี้ยล่าง
เป็น เบี้ยล่าง は「相手の下手に立つ」「支配されやすい立場にある」という強い表現です。เป็นรอง はもっと一般的で、スポーツ・仕事・品質比較など幅広く使えます。
เสียเปรียบ
เสีย เปรียบ は「不利だ」という条件面の不利を強く表します。เป็นรอง はそれに加えて、実力・順位・評価などで相手より下にいる感じにも使えます。
このページを紹介・引用する
ブログやSNS、記事などから、このページへ自由にリンクできます。引用も歓迎します。
フィードバックを送る
誤りや気になる点、修正のご提案があればお知らせください。
この項目は、タイ語ネイティブ編集者が、タイ語としての意味・自然さ・例文・発音を一つずつ確認し、日本語ネイティブ編集者が、日本語訳の正確さ・語感・学習者向けの説明を確認しています。誤りのご報告や修正提案は、上記リンクより常に受け付けています。
編集メンバーと制作プロセスを見る
