แพ้

説明

แพ้ の中心は「相手・刺激・条件に押し負ける」です。後ろに来る語で意味が大きく変わります。แพ้ญี่ปุ่น は「日本に負ける」、แพ้กุ้ง は「エビにアレルギーがある」、แพ้แดด は「日差しに弱い」です。ยอมแพ้ は「降参する」、ไม่ยอมแพ้ は「あきらめない」。また ไม่แพ้ + 比較対象 は「〜に劣らない」という肯定的な表現としてよく使います。

使われる場面

スポーツ、ゲーム、選挙、競争などの勝敗を話す場面でよく使います。病院、薬局、レストランではアレルギーを伝える重要語です。日常会話では「暑さに弱い」「誘惑に負ける」「かわいさに弱い」のような表現にも使われます。

注意

แพ้ は文脈依存が強い語です。แพ้กุ้ง は普通「エビに負ける」ではなく「エビアレルギー」と解釈されます。単に「嫌い」「食べたくない」と言いたいだけなら ไม่ชอบ や กินไม่ได้ のほうが自然な場合があります。

1 負ける の類義語

• ปราชัย

  ปราชัย は名詞・硬い表現としての「敗北」に近い語です。แพ้ は会話でそのまま動詞として使えます。

• พ่ายแพ้

  พ่ายแพ้ は「敗北する」というやや改まった語です。แพ้ は日常会話で広く使える普通の「負ける」です。

2 アレルギーがある の類義語

• ระคายเคือง

  ระคายเคือง は皮膚や目などが「刺激を受けてヒリヒリする・荒れる」ことです。แพ้ は原因に対する体質的な反応、つまりアレルギーを表すことが多いです。

• ไม่ถูกกับ

  ไม่ถูกกับ は「体に合わない・相性が悪い」と広く言えます。แพ้ は特にアレルギー症状や明確な反応がある場合に使いやすい語です。

3 弱い の類義語

• ทนไม่ได้

  ทนไม่ได้ は「我慢できない」という直接的な言い方です。แพ้ は、相手や刺激に押し負けるような「弱さ」のニュアンスがあります。

• ไม่ไหว

  ไม่ไหว は「無理だ・耐えられない」と広く使う口語です。แพ้ は何に弱いのか、後ろに対象を置いて表すことが多いです。