ค้ำ
khám
支える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 支える、つっかえをする、支柱で支える、手をつく
- 2 保証する、保証人になる、担保にする
ค้ำ は、物や体が倒れないように下や横から支える、というイメージの動詞です。そこから、契約や借金を保証する意味にも広がります。
1
支える、つっかえをする、支柱で支える、手をつく
動詞⭐️3 一般的
棒・手・支柱などを当てて、物や体が倒れないように支えることを表します。
-
ใช้ไม้ค้ำต้นไม้ cháy máay khám tôn máay
チャイ マーイ カム トン マーイ 棒で木を支える ใช้ไม้ค้ำต้นไม้の詳細
もっと見る (2件)
-
เขาใช้มือค้ำกำแพง khǎw cháy mʉʉ khám kamphɛɛŋ
カオ チャイ ムー カム ガム ペーン 彼は手を壁について体を支えた เขาใช้มือค้ำกำแพงの詳細 -
ค้ำประตูไว้ khám pratuu wáy
カム プラ トゥー ワイ ドアにつっかえをしておく ค้ำประตูไว้の詳細
2
保証する、保証人になる、担保にする
動詞⭐️2 あまり使わない
借金・契約・責任などについて、保証人になる、または担保として支えることを表します。実際には ค้ำประกัน の形でよく使います。
-
ต้องมีคนค้ำประกัน tɔ̂ŋ mii khon khám pràkan
トン ミー コン カム プラ ガン 保証人が必要だ ต้องมีคนค้ำประกันの詳細
もっと見る (1件)
-
หลักทรัพย์ค้ำประกัน làk sáp khám pràkan
ラック サップ カム プラ ガン 担保となる有価証券 หลักทรัพย์ค้ำประกันの詳細
詳しい説明
説明
ค้ำ の基本イメージは「倒れないように支える」です。ไม้ค้ำต้นไม้ のように木を棒で支える場合や、มือค้ำกำแพง のように手をついて体を支える場合に使えます。比喩的には、契約やローンを後ろから支える意味になり、ค้ำประกัน「保証する・保証人になる」が特に重要です。単なる「助ける」ではなく、重さや責任を受け止めて支える感じがあります。
使われる場面
木・柱・ドア・建物・体などを物理的に支える場面でよく使います。また、ローン、賃貸、契約、担保、保証人が関係する場面では ค้ำประกัน や ผู้ค้ำประกัน がよく出ます。
注意
一般的な「手伝う」は ช่วย、「支援する」は สนับสนุน が自然なことが多いです。保証の意味では ค้ำ だけでなく ค้ำประกัน と言うのが普通です。