พยุง
支える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 支える、支えて助ける、介助する
- 2 下支えする、維持する、持ちこたえさせる
倒れそうな人や弱っている状態を、倒れないように支えて持ちこたえさせる動詞です。体を支える意味から、経済や価格などを下支えする意味にも使います。
支える、支えて助ける、介助する
病人・高齢者・けが人などの体を、倒れないように手や肩で支えるイメージです。
-
พยุงคนป่วย phayuŋ khon pùay
パ ユン コン プアイ 病人を支える พยุงคนป่วยの詳細
もっと見る (1件)
-
ช่วยพยุงฉันหน่อย chûay phayuŋ chǎn nɔ̀ɔy
チュアイ パ ユン チャン ノーイ ちょっと支えて ช่วยพยุงฉันหน่อยの詳細
下支えする、維持する、持ちこたえさせる
経済・価格・会社・生活などが悪くならないように、外から支えて維持するイメージです。
-
มาตรการพยุงเศรษฐกิจ mâattràkaan phayuŋ sèetthakìt
マー トラ ガーン パ ユン セー タ ギット 経済を下支えする対策 มาตรการพยุงเศรษฐกิจの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพยายามพยุงธุรกิจครอบครัว khǎw pháyaayaam phayuŋ thúrakìt khrɔ̂ɔpkhrua
カオ パ ヤー ヤーム パ ユン トゥ ラ ギット クロープ クルア 彼は家業を何とか持ちこたえさせようとしている เขาพยายามพยุงธุรกิจครอบครัวの詳細
詳しい説明
説明
พยุง の中心は「倒れそうなものを支えて持ちこたえさせる」です。基本は人の体を支える動作で、病人・高齢者・けが人・酔った人などに使います。そこから比喩的に、経済、価格、会社、家計、地位などが崩れないように支える意味にも広がります。文型は พยุง + 対象 が基本です。
使われる場面
日常では、体調の悪い人や足元が不安定な人を支えて歩かせる場面でよく使います。ニュースやビジネスでは、経済対策、価格維持、会社経営などを「下支えする」と言う場面でよく出ます。
注意
ยก「持ち上げる」や อุ้ม「抱きかかえる」と混同しないでください。พยุง は、基本的に完全に持ち上げるのではなく、倒れないように支えることです。単に「手伝う」だけなら ช่วย の方が自然です。
似た語との違い
1 支える の類義語
-
ประคอง も「支える」ですが、倒れないようにそっと支える・大事に支える感じが強いです。พยุง は、体重を受けて立たせる・歩かせるような支えにもよく使います。
-
อุ้ม は人や子どもなどを「抱いて持つ・抱きかかえる」です。พยุง は完全に持ち上げるのではなく、倒れないように支えることです。
2 下支えする の類義語
-
รักษา は状態・規則・健康などを「保つ、守る、治療する」です。พยุง は、状態が不安定なときに何とか支えて維持するニュアンスがあります。
-
สนับสนุน は人・活動・考えなどを広く「支援する、支持する」です。พยุง は、弱っているものを崩れないように下から支える感じが強く、価格・経済・事業などとよく結びつきます。