ยัน

説明

ยัน は、もともと「力をかけて押し当て、そこで支える」という感覚を持つ語です。物理的には มือ, เท้า, หลัง, ไม้เท้า などと一緒に使われ、体や物を固定する動作を表します。そこから比喩的に、自分の言い分を崩さず保つ「主張する・断言する」という意味にもなります。ニュース見出しでは ยืนยัน より短い ยัน がよく使われます。また、ตั้งแต่ A ยัน B の形では「AからBまでずっと」という口語的な表現になります。

使われる場面

手を床につく、背中を壁に当てる、杖で体を支える、ドアを押さえるような物理的な場面で使います。また、ニュースや会話で「〜だと主張する」「〜しないと断言する」と言うときにもよく出ます。さらに、会話では「朝から晩まで」「子どもから大人まで」のように、時間や範囲が端まで及ぶことを言うときに使われます。

注意

「〜まで」の ยัน はくだけた表現なので、改まった文章では ถึง や จนถึง の方が無難です。「主張する」の意味でも、丁寧・正式に言うなら ยืนยัน を使う方が自然です。また ยันต์ は「護符・お守り」を表す別語なので混同しないでください。

1 支える の類義語

• ค้ำ

  khám / カム／ 支える

  ค้ำ は物を下や横から支えて倒れないようにする意味が中心です。ยัน は手・足・背中などを押し当てて踏ん張る動作にもよく使います。

• พยุง

  phayuŋ / パー ユンー 支える

  พยุง は人や物を支えて助ける、倒れないように補助する感じです。ยัน はより物理的に押し当てて支える感じが強いです。

2 〜まで の類義語

• จนถึง

  con thʉ̌ŋ / ジョンー トゥン∨ 〜まで

  จนถึง は文章でも使いやすい「〜まで」です。ยัน は会話的で、長く続いた感じや端から端までの感じを出すときに向きます。

• ถึง

  thʉ̌ŋ / トゥン∨ 〜まで

  ถึง は「〜まで」を表す一般的で中立的な語です。ยัน はくだけた言い方で、「端までずっと続く」という感じが出やすいです。