กู้

説明

กู้ には大きく二つの方向があります。一つは銀行などから資金を「借り入れる」金融上の用法、もう一つは失われたり危険な状態になったものを「取り戻す」用法です。後者は、評判・状況・データなどの回復にも、人や船などの救助・回収にも使われます。目的語によって意味を判断するのが重要です。

使われる場面

銀行融資、住宅ローン、事業資金などの金融場面で非常によく使われます。また、ニュースや公的な文章では、事故・災害時の救助、船などの引き揚げ、信用・経済・状況の立て直しにも使われます。ITでは กู้ข้อมูล「データを復元する」が一般的です。

注意

金融の意味の กู้ は、物一般を一時的に借りる語ではありません。本や車などを借りる場合は通常 ยืม を使います。また、กู้เงิน は「借りる側」の動作です。「融資する・貸し付ける」は ให้กู้ や ปล่อยกู้ と言います。

1 融資を受ける の類義語

• ยืม

  yʉʉm / ユームー 借りる

  ยืม は、お金だけでなく本や物などを一時的に借りる一般的な語です。กู้ は主に、銀行などから返済義務のある資金を借りる場合に使います。

2 回復させる の類義語

• ฟื้นฟู

  ฟื้นฟู は、経済・健康・環境などを時間をかけて再生・改善することを表します。กู้ は、失われた評判や悪化した状況などを取り戻すことに重点があります。

• เอาคืน

  เอาคืน は日常的な「取り返す」のほか、「仕返しする」という意味にもなります。กู้ は、信用・状況・データなどを回復させる語で、より改まった文脈にも適しています。

3 救出する の類義語

• ช่วย

  chûay / チュアイ∧ 助ける

  ช่วย は、小さな手助けから人命救助まで広く使える一般的な「助ける」です。กู้ は、事故・災害からの救出や沈没物の引き揚げなど、専門的・本格的な救助や回収を表します。

• ช่วยชีวิต

  ช่วยชีวิต は、人の命を救うことを明確に表します。กู้ は人命だけでなく、船や物の回収・引き揚げにも使えます。