雨水
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 雨水
空から降った雨の水、特に集めたり利用したりする水を表します。また、タイ人の名前や愛称として使われることもあります。
1
雨水
名詞⭐️3 一般的
雨として降った水や、降ったあとに集めて利用する水を指します。
-
ชาวบ้านรองน้ำฝนไว้ดื่ม chaaw bâan rɔɔŋ náam fǒn wáy dʉ̀ʉm
チャーオ バーン ローン ナーム フォン ワイ ドゥーム 村の人たちは飲むために雨水をためている ชาวบ้านรองน้ำฝนไว้ดื่มの詳細 -
ปีนี้ปริมาณน้ำฝนน้อย pii níi parímaan náam fǒn nɔ́ɔy
ピー ニー パ リ マーン ナーム フォン ノーイ 今年は降水量が少ない ปีนี้ปริมาณน้ำฝนน้อยの詳細
詳しい説明
説明
น้ำฝน は น้ำ（「水」）と ฝน（「雨」）から成り、文字どおり「雨の水」を表します。 ฝน が天候や降雨現象としての「雨」を表すのに対し、น้ำฝน は地面に届く水や、容器に集めて飲用・農業などに利用する水として捉える語です。ปริมาณน้ำฝน の形では「降水量」を表します。 水そのものは個体として数えず、量を示すときは น้ำฝนหนึ่งลิตร（雨水1リットル）や น้ำฝนสองถัง（雨水2タンク分）のように単位や容器を添えます。 また、น้ำฝน は自然を連想させる名前として、タイ人、特に女性の名前や愛称にも使われます。
使われる場面
雨水の貯蔵や再利用、農業、植物への給水、水不足、降水量について話す場面でよく使われます。人を紹介したり呼びかけたりする文脈では、人名の「ナムフォン」と解釈されることがあります。
注意
天候について「雨が降る」と言う場合は ฝนตก を使います。通常、น้ำฝนตก とは言いません。また、人名を指している場合は「雨水」と意味訳せず、「ナムフォン」とします。
似た語との違い
1 雨水 の類義語
-
ฝน は、天候としての「雨」や雨が降る現象を表す一般的な語です。น้ำฝน は、雨を構成する水や、降ったあとに利用できる水に焦点を当てます。