รอง
place underneath
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 place underneath、support from below、bear
- 2 collect (liquid)、catch (liquid)、store (water)
- 3 deputy、vice-、second、secondary
รอง is built around the idea of being underneath or next in rank. It can mean placing something underneath for support, collecting liquid, or being secondary, deputy, or lower in position.
place underneath、support from below、bear
This means to put something underneath another thing so it supports, protects, or catches pressure, heat, dirt, or impact.
-
เอากระดาษรองแก้ว aw kradàat rɔɔŋ kɛ̂ɛw Put paper under the glass. เอากระดาษรองแก้ว details
-
ใช้ผ้ารองจานร้อน cháy phâa rɔɔŋ caan rɔ́ɔn Use a cloth under the hot plate. ใช้ผ้ารองจานร้อน details
Show more (1)
-
รองพื้นก่อนปูกระเบื้อง rɔɔŋ phʉ́ʉn kɔ̀ɔn puu krabʉ̂aŋ Prepare the base before laying tiles. รองพื้นก่อนปูกระเบื้อง details
collect (liquid)、catch (liquid)、store (water)
This means to collect liquid as it flows or falls, usually by placing a container underneath it.
-
รองน้ำใส่ถัง rɔɔŋ náam sày thǎŋ Collect water in a bucket. รองน้ำใส่ถัง details
-
เอากะละมังไปรองน้ำฝน aw kalamaŋ pay rɔɔŋ náam fǒn Take a basin to collect rainwater. เอากะละมังไปรองน้ำฝน details
deputy、vice-、second、secondary
This describes something as secondary, next in rank, or below the main position. Before a title, it means deputy or vice-.
-
รองนายกรัฐมนตรี rɔɔŋ naayók rátthamontrii deputy prime minister รองนายกรัฐมนตรี details
-
รองผู้จัดการ rɔɔŋ phûu càt kaan assistant manager รองผู้จัดการ details
Show more (1)
-
เรื่องนี้เป็นเรื่องรอง rʉ̂aŋ níi pen rʉ̂aŋ rɔɔŋ This is a secondary issue. เรื่องนี้เป็นเรื่องรอง details
Learning notes
Explanation
The core idea of รอง is being underneath and receiving or supporting something. In a physical sense, it is used for putting something under a glass or plate, or catching water in a container. The same idea extends to rank and order: รอง before a position title means deputy or vice-, รองจาก... means next after..., and เรื่องรอง means a secondary issue. The phrase เป็นรอง is worth learning as a unit; it means being below someone in position, ability, conditions, or momentum, so it often translates as being inferior or at a disadvantage.
Usage
In everyday life, รอง appears in practical expressions such as รองน้ำ for collecting water and เอา...รอง... for putting something underneath. In workplaces, news, and education, it is common in titles such as รองผู้จัดการ, รองนายกรัฐมนตรี, and รองศาสตราจารย์. In sports and contests, รองชนะเลิศ means runner-up, and เป็นรอง describes being behind or at a disadvantage.
Caution
Do not confuse รอง with ลอง, which means to try. In ลองใส่รองเท้า, ลอง means try and รองเท้า means shoes. Also note word order: for official titles, รอง usually comes before the title, as in รองผู้จัดการ, while the meaning secondary can appear after a noun, as in เรื่องรอง.
Differences from similar words
1 place underneath synonyms
-
ค้ำ is mainly used for bracing or holding something upright with a support. รอง is more common for putting something directly underneath another object.
-
หนุน strongly suggests propping something up or raising it from below. รอง is broader and can also mean placing something underneath to protect a surface or catch heat, dirt, or pressure.
2 collect (liquid) synonyms
3 deputy synonyms
-
ที่สอง simply means second in order. รอง also covers secondary status, rank, importance, or a deputy role.