จุก
栓
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 栓
- 2 哺乳瓶のおしゃぶり、乳首
- 3 胸や腹がつかえる、満腹で苦しくなる、息が詰まる[腹部への衝撃などで]
- 4 胸が詰まる、言葉に詰まる[強い感情で]
- 5 子どもの髷、頭頂部で束ねた髪
物の口をふさぐ「栓」を中心に、哺乳瓶の乳首、頭頂部で束ねた髪、穴をふさぐ動作、胸や腹が詰まったように苦しい感覚などを表します。
栓
瓶などの口にはめて、中身が出入りしないようにする小さな栓です。
-
ดึงจุกออก dʉŋ cùk ɔ̀ɔk
ドゥン ジュック オーク 栓を引き抜く ดึงจุกออกの詳細
-
เปลี่ยนจุกนมให้ลูก plìan cùk nom hây lûuk
プリアン ジュック ノム ハイ ルーク 子どもの哺乳瓶のおしゃぶりを交換する เปลี่ยนจุกนมให้ลูกの詳細
もっと見る (1件)
-
บราปิดจุก braa pìt cùk
ブラー ピッ ジュック 乳首を隠すブラ บราปิดจุกの詳細
胸や腹がつかえる、満腹で苦しくなる、息が詰まる[腹部への衝撃などで]
食べすぎや腹部への衝撃などで、胸やみぞおち、腹が内側から詰まったように苦しくなる状態です。
-
กินจนจุก kin con cùk
ギン ジョン ジュック 食べすぎて苦しくなる กินจนจุกの詳細 -
โดนต่อยท้องจนจุก doon tɔ̀y thɔ́ɔŋ con cùk
ドーン トイ トーン ジョン ジュック 腹を殴られて息が詰まった โดนต่อยท้องจนจุกの詳細
胸が詰まる、言葉に詰まる[強い感情で]
悲しみや衝撃などの強い感情で、胸や喉が詰まって言葉が出にくい感覚を表します。
-
ได้ยินข่าวแล้วรู้สึกจุก dây yin khàaw lɛ́ɛw rúusʉ̀k cùk
ダイ イン カーオ レーオ ルー スック ジュック その知らせを聞いて胸が詰まる思いがした ได้ยินข่าวแล้วรู้สึกจุกの詳細
子どもの髷、頭頂部で束ねた髪
頭頂部で髪を小さく束ねた髷で、特に昔のタイの子どもの髪形を指します。
-
เด็กไว้จุก dèk wáy cùk
デック ワイ ジュック 子どもが髷を結っている เด็กไว้จุกの詳細
詳しい説明
説明
จุก のさまざまな意味には、「狭い口や通り道をふさぐもの」という共通のイメージがあります。物なら瓶などの「栓」、動作なら物を押し込んで「ふさぐ」ことを表します。 育児用品では จุกนม が哺乳瓶の「乳首」です。物として数えるときは、一般に類別詞 อัน を使えます。 身体について使うと、胸や腹が詰まったように苦しい感覚になります。กินจนจุก は、単なる満腹ではなく「食べすぎて苦しい」という意味です。また、口語では強い悲しみや衝撃によって胸が詰まり、言葉が出ない感覚にも使われます。 髪を表す จุก は、現代の一般的な髪形よりも、昔のタイの子どもの髷や伝統文化を説明する場面でよく見られます。
使われる場面
瓶や容器の栓について話す場面、哺乳瓶の乳首を購入・洗浄・交換する場面で使います。กินจนจุก や อิ่มจนจุก は食べすぎた後の会話でよく使われます。腹部への衝撃、胸や腹の圧迫感、悲しい知らせによる胸の詰まりを表すこともあります。髪の意味は、タイの伝統文化や昔の子どもの姿を説明する場面で現れます。
注意
จุก や จุกนม が表す「乳首」は、基本的に哺乳瓶などの人工的な吸い口です。人間や動物の体の乳首には通常 หัวนม を使います。また、จุก は単なる「満腹」ではなく、不快な詰まりや苦しさを含みます。普通に満腹だと言う場合は อิ่ม を使います。