ยุ
けしかける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 けしかける、そそのかす
相手をその気にさせて、何かをするようにけしかけることです。争いをあおる場合にも、友達を軽くけしかける場合にも使います。
けしかける、そそのかす
言葉で相手の気持ちをあおり、ある行動を取るように仕向けます。悪いことをそそのかす響きが出やすいですが、冗談交じりのけしかけにも使えます。
もっと見る (1件)
-
ไม่ต้องมายุเลย mây tɔ̂ŋ maa yú ləəy
マイ トン マー ユ ルーイ けしかけないでよ ไม่ต้องมายุเลยの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、相手の気持ちに働きかけて「やってしまえ」という方向へ押すイメージです。争いなどの好ましくない行動によく使いますが、友達に買い物や告白をけしかけるような、悪意のない場面にも使えます。 基本の型は「ยุ + 人 + ให้ + 行動」です。「ยุให้ + 人 + 行動」という形も使います。文脈から分かる相手や行動は省略できます。けしかけた結果、実際にその行動をしたかどうかは、この語だけでは決まりません。
使われる場面
周囲が人をあおってけんかさせようとする場面や、友達が「買っちゃいなよ」「告白しなよ」とけしかける場面で使います。「けしかけないでよ」と相手をたしなめるときにも自然です。
注意
純粋に「励ます」「応援する」という意味では、通常は ให้กำลังใจ や เชียร์ を使います。ยุ には、相手をあおって何かをさせようとする含みがあります。 くだけたチャットでは อยู่ の代わりに ยุ と書く人もいますが、これは非標準的な表記です。「いる・ある」「〜している」の意味なら、通常は อยู่ と書きます。
似た語との違い
1 けしかける の類義語
-
กระตุ้น は、意欲や反応を引き出すために刺激することで、仕事や学習などにも広く使います。ยุ は、人を言葉でけしかける場面に向いています。
-
ชวน は、一緒に何かをしようと誘ったり、行動を促したりする一般的な語です。ยุ は、相手の気持ちをあおって行動させようとする含みがあります。