ยุยง

説明

話し手が、その働きかけを好ましくないものと見ている語です。大勢への扇動だけでなく、一人をそそのかす場合にも使います。日常の会話でも使われますが、やや改まった響きがあり、報道や法律に関する文章にも現れます。 基本の型は「ยุยง + 人 + ให้ + 行動」で、「人をそそのかして〜させようとする」を表します。誰に働きかけるかが文脈から分かれば、「ยุยงให้…」とも言えます。この語だけでは、相手が実際にその行動を取ったかどうかまでは分かりません。

使われる場面

友人同士のけんかをけしかける、誰かへの敵意をあおる、悪いことをするようにそそのかす、といった場面で使います。報道では、集団を扇動して対立や騒動を起こさせようとする行為を述べる際にも使われます。

注意

善意の励ましや普通の誘いには使いません。「励ます」なら ให้กำลังใจ、「誘う」なら ชวน が適切です。また、「挑発する」と訳せる場合もありますが、単に相手を怒らせる意味なら ยั่วยุ のほうが適しています。

1 そそのかす の類義語

• ยั่วยุ

  ยั่วยุ は相手を刺激して怒らせたり、反応を引き出したりする「挑発する」です。ยุยง は人に働きかけて、何か悪いことをするように仕向ける点に重点があります。

• ยุ

  yú / ユ／ けしかける

  ยุ は会話でよく使う「けしかける」で、軽い冗談にも使えます。ยุยง はより改まった響きがあり、有害な行動や対立へ仕向けるという非難が強く出ます。