ทะเลาะ

説明

ทะเลาะ は、家族、恋人、友人、同僚などが怒りや不満から言い争うときに広く使われる基本動詞です。単なる意見の不一致よりも強く、感情的な対立を含むのが普通です。 相互にけんかすることは ทะเลาะกัน、けんかの相手は ทะเลาะกับ＋人、原因や争点は ทะเลาะกันเรื่อง＋事柄 という形で表すのが一般的です。 この語だけでは殴り合いがあったとは限りません。通常はまず、口げんかや感情的な言い争いを表すと考えるとよいでしょう。

使われる場面

恋人や夫婦の口げんか、家族や友人との言い争い、子ども同士のけんか、職場での感情的な衝突など、日常の対人関係でよく使います。「けんかしないで」「何のことでけんかしたの？」のような場面にも自然です。

注意

穏やかに意見を述べ合うだけの「議論」には通常使いません。また、殴り合いを明確に表す場合は ต่อยกัน や ชกต่อยกัน など、身体的な行為を示す語を使います。

1 けんかする の類義語

• ขัดแย้ง

  ขัดแย้ง は、意見・立場・利害などが対立することを広く表し、必ずしも感情的な言い合いを伴いません。ทะเลาะ は通常、実際に怒って言い争う場面を指します。

• เถียง

  thǐaŋ / ティアン∨ 反論する

  เถียง は、反論したり言い返したりすることに重点があります。ทะเลาะ は双方が感情的になり、けんかの状態になることをより強く表します。