ประจำ

説明

ประจำ は、名詞の後ろに置いて「決まった〜」「いつもの〜」「〜担当の」のように修飾することが多い語です。中心には「固定」と「反復」の2つの感覚があります。ลูกค้าประจำ は「いつも来る客」、ครูประจำชั้น は「そのクラスに決まっている先生」、บัตรประจำตัว は「本人に結びついたカード」です。ประจำเดือน は直訳的には「毎月のもの」から来た表現で、日常的に「生理、月経」を意味します。

使われる場面

日常会話、学校、職場、行政手続き、医療などでよく使います。常連客、担任、常勤職員、身分証、年中行事、定期的な習慣など、「決まっている」「繰り返す」「担当している」状況で便利です。

注意

ประจำ は「毎日」と同じではありません。毎日なら ทุกวัน、毎週なら ทุกสัปดาห์ のように具体的に言います。また「よく行く」は ไปบ่อย でも言えますが、ไปเป็นประจำ は習慣として定期的に行っている感じが強くなります。

1 いつも の類義語

• เป็นปกติ

  เป็นปกติ は「普通は、通常は」という意味です。เป็นประจำ は「決まって繰り返し行う」という反復性がよりはっきりします。

• เสมอ

  samə̌ə / サー ムー∨ いつも

  เสมอ は「いつも、常に」に近く、やや一般的・書き言葉寄りにも使えます。ประจำ は習慣や決まった繰り返しの感じが出やすいです。

2 いつもの の類義語

• บ่อย

  bɔ̀y / ボイ＼ よく

  บ่อย は「回数が多い」という頻度に注目します。ประจำ は「決まって繰り返す」「いつものものとして定着している」という感じが強いです。

• สม่ำเสมอ

  สม่ำเสมอ は「むらなく規則的に」という硬めの表現です。ประจำ は日常会話でも広く使え、常連・恒例などにも使えます。

3 常勤の の類義語

• ประจำการ

  ประจำการ は軍・警察・公務などで「配属されている、任務についている」という硬めの語です。ประจำ は職場・学校・日常の担当にも広く使えます。

• เฉพาะ

  chaphɔ́ / チャー ポ／ 特定の

  เฉพาะ は「特定の、専用の」という限定を強く表します。ประจำ は「その対象に決まって付いている・割り当てられている」という結びつきに重点があります。

4 配置する の類義語

• แต่งตั้ง

  แต่งตั้ง は「任命する」という正式な決定を表します。ประจำ は任命そのものより、ある場所や役割に固定して置く・いることを表します。