เฉพาะ

説明

เฉพาะ の中心は「範囲をしぼる」ことです。名詞の後ろでは คำศัพท์เฉพาะ「専門用語」のように「特定の・専門の」になり、条件や対象を示すときは เฉพาะสมาชิกเท่านั้น「会員のみ」のように「〜だけ」になります。「特に」と言いたいときは โดยเฉพาะ を基本形として覚えると自然です。

使われる場面

規則、広告、サービス条件、学校や仕事での説明、専門分野の話などでよく使います。会員限定、期間限定、従業員専用、専門用語、専門医など、対象や用途をはっきり限定したい場面に向いています。

注意

「特に」は เฉพาะ だけより โดยเฉพาะ が自然です。また พิเศษ は「特別感」、เฉพาะ は「限定」が中心なので、いつも置き換えられるわけではありません。

1 特定の の類義語

• พิเศษ

  phísèet / ピ／ セート＼ 特別な

  พิเศษ は「特別な・スペシャルな」という価値や扱いの特別感を表します。เฉพาะ は価値ではなく、対象や用途をしぼる意味が中心です。

• เฉพาะเจาะจง

  เฉพาะเจาะจง は「はっきり特定した」という意味が強く、より明確です。เฉพาะ はもっと広く、専用・限定・専門などにも使えます。

2 〜だけ の類義語

• เท่านั้น

  เท่านั้น は「それだけ」と限定を強める語で、文末に置かれることが多いです。เฉพาะ は限定する対象の前に置きやすく、เฉพาะ...เท่านั้น の形で一緒によく使います。

• แค่

  khɛ̂ɛ / ケー∧ 〜だけ

  แค่ は会話でよく使う「ただ〜だけ」です。เฉพาะ は規則・条件・広告などでも使いやすく、より範囲を指定する感じがあります。

3 特に の類義語

• เฉพาะหน้า

  เฉพาะหน้า は「当面の・目先の・その場しのぎの」という意味の固定表現です。単純に「顔だけ」「前だけ」と分解して訳さないようにします。

• เป็นพิเศษ

  เป็นพิเศษ は「特別に、いつもより強く」という感じで、好み・注意・扱いなどに使いやすいです。โดยเฉพาะ は複数の中から一つを取り上げて「特に」と言うときに自然です。

• โดยเจาะจง

  โดยเจาะจง は「具体的に指定して」という硬めの言い方です。โดยเฉพาะ は日常会話でも作文でも広く使える「特に」です。