พิเศษ

説明

พิเศษ の中心にあるのは、「普通・通常の枠から外れて別扱いになる」というイメージです。 名詞の後ろに置き、วันพิเศษ（特別な日）、แขกพิเศษ（特別ゲスト）のように修飾します。よい意味の「大切な・格別な」だけでなく、「追加の・通常とは別の」という中立的な意味でも広く使われます。 料理名の後ろの พิเศษ は、具や量を増やした「大盛り・特盛」に当たることがあります。何が増えるかは店や料理によって異なります。 副詞的に使う場合は、通常 เป็นพิเศษ というまとまりにします。ร้อนเป็นพิเศษ は「特に暑い」、ดูแลเป็นพิเศษ は「特別に世話をする」という意味です。

使われる場面

記念日、大切な人、特別な商品やサービスについて話すときに日常的に使います。また、学校外の授業、副収入、非常勤の役職など、通常の枠とは別に設けられたものにも使われます。レストランでは、料理を大盛りや具増しで注文するときにも見かけます。

注意

พิเศษ は必ずしも「優れている」という意味ではなく、単に通常外・追加という場合もあります。「特に〜」と程度を強調するときは、通常 พิเศษ 単独ではなく เป็นพิเศษ を使います。また、คนพิเศษ は文脈によって恋人や恋愛対象をほのめかすことがあります。

1 特別な の類義語

• วิเศษ

  wísèet / ウィ／ セート＼ すばらしい

  วิเศษ は「すばらしい・見事な」と価値を高く評価する語です。พิเศษ は評価を伴うこともありますが、単に通常とは別であることも表せます。

• เฉพาะ

  chaphɔ́ / チャー ポ／ 特定の

  เฉพาะ は「特定の・限定された」という範囲の限定に重点があります。พิเศษ は、普通とは違って大切、追加、上位などの別扱いであることを表します。

2 特に の類義語

• โดยเฉพาะ

  dooy chaphɔ́ / ドーイー チャー ポ／ 特に

  โดยเฉพาะ は、複数の中から一つを取り上げて「特に〜」と強調するときによく使います。เป็นพิเศษ は、程度が普段より際立つことや特別な扱いを示します。