แปล
plɛɛ
訳す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 訳す、翻訳する、通訳する
- 2 意味する、〜という意味である
意味を別の言語や別の形に置き換えて分かるようにする語です。基本は「訳す」ですが、แปลว่า の形では「〜という意味である」としてよく使います。
1
訳す、翻訳する、通訳する
動詞⭐️4 よく使う
ある言語の内容を、別の言語で同じ意味が伝わるようにする意味です。文章・単語・会話・本などに広く使えます。
-
แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น plɛɛ phaasǎa thay pen phaasǎa yîipùn
プレー パー サー タイ ペン パー サー イー プン タイ語を日本語に訳す แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาแปลหนังสือเล่มนี้ khǎw plɛɛ nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi
カオ プレー ナン スー レム ニー 彼はこの本を翻訳した เขาแปลหนังสือเล่มนี้の詳細
-
คำนี้แปลว่าอะไร kham níi plɛɛ wâa aray
カム ニー プレー ワー ア ライ この単語はどういう意味？ คำนี้แปลว่าอะไรの詳細 -
ขอบคุณ แปลว่า thank you khɔ̀ɔpkhun plɛɛ wâa thii èet ee en khee waay oo yuu
コープ クン プレー ワー ティー エート エー エン ケー ワーイ オー ユー ขอบคุณ は thank you という意味だ ขอบคุณ แปลว่า thank youの詳細
もっと見る (1件)
-
สุโขทัยแปลว่ารุ่งอรุณแห่งความสุข sùkhǒothay plɛɛ wâa rûŋ arun hɛ̀ŋ khwaam sùk
ス コー タイ プレー ワー ルン ア ルン ヘン クワーム スック スコータイは「幸福の夜明け」という意味だ สุโขทัยแปลว่ารุ่งอรุณแห่งความสุขの詳細
詳しい説明
説明
แปล の中心は「意味を保ったまま、別の言語や分かりやすい形に移す」ことです。基本の型は แปล A เป็น B「AをBに訳す」、แปลจาก A เป็น B「AからBへ訳す」、แปลว่า...「〜という意味である」です。名詞としては การแปล「翻訳」、คำแปล「訳」、งานแปล「翻訳作品・訳文」が自然です。職業の「翻訳者」は นักแปล、「通訳者」は ล่าม と言うのが一般的です。
使われる場面
語学学習、旅行、外国語の会話、メニューや標識、仕事の資料、本や記事を訳す場面でよく使います。学習者は คำนี้แปลว่าอะไร「この単語はどういう意味？」と ช่วยแปลให้หน่อย「訳して」をまず覚えると便利です。
注意
แปลว่า は「翻訳する」ではなく「〜という意味である」の型として覚えると自然です。また、แปล は文脈上「通訳する」にも使えますが、職業名としての「通訳者」は นักแปล ではなく ล่าม が普通です。