เมนู
meenuu
メニュー
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 メニュー
- 2 料理、献立
- 3 操作メニュー、機能メニュー
飲食店の品書きや個々の料理、機器・アプリで選択肢を並べた操作メニューを表します。いずれも「選べる項目」というイメージを持つ語です。
1
メニュー
名詞⭐️4 よく使う
借用語
飲食店で、注文できる料理や飲み物をまとめた冊子・紙・画面を指します。
-
ขอเมนูหน่อยครับ khɔ̌ɔ meenuu nɔ̀ɔy khráp
コー メー ヌー ノーイ クラップ メニューをください ขอเมนูหน่อยครับの詳細 -
มีเมนูภาษาอังกฤษไหมคะ mii meenuu phaasǎa aŋkrìt mǎy khá
ミー メー ヌー パー サー アン グリット マイ カ 英語のメニューはありますか มีเมนูภาษาอังกฤษไหมคะの詳細
2
料理、献立
名詞⭐️4 よく使う
借用語
選択できる個々の料理や、その日に用意する献立を指します。
-
เมนูนี้อร่อยมาก meenuu níi arɔ̀ɔy mâak
メー ヌー ニー ア ローイ マーク この料理はとてもおいしい เมนูนี้อร่อยมากの詳細 -
วันนี้มีเมนูอะไรบ้าง wan níi mii meenuu aray bâaŋ
ワン ニー ミー メー ヌー ア ライ バーン 今日はどんな料理がある？ วันนี้มีเมนูอะไรบ้างの詳細
3
操作メニュー、機能メニュー
名詞⭐️3 一般的
借用語
コンピューター、スマートフォン、アプリ、機器などで、選択できる機能や操作項目を並べたものを指します。
-
กลับไปที่เมนูหลัก klàp pay thîi meenuu làk
グラッ パイ ティー メー ヌー ラック メインメニューに戻る กลับไปที่เมนูหลักの詳細 -
เลือกภาษาจากเมนู lʉ̂ak phaasǎa càak meenuu
ルア パー サー ジャーク メー ヌー メニューから言語を選ぶ เลือกภาษาจากเมนูの詳細
詳しい説明
説明
英語の menu に由来する外来語で、語調は中立的です。 中心にあるのは「選べる項目、またはそれらを並べたもの」というイメージです。飲食店では品書き全体だけでなく、そこから選べる個々の料理も表します。そのため เมนูนี้อร่อย は通常「この料理はおいしい」という意味です。 家庭でも献立や作る料理について เมนู を使えます。また、ITや機器の操作画面では、日本語や英語の「メニュー」とほぼ同じように使われます。 冊子としてのメニューを数える場合は、冊子類の類別詞 เล่ม を使えます。
使われる場面
レストランやカフェで品書きを頼むとき、料理の種類やおすすめを尋ねるとき、家庭でその日の献立を相談するときによく使います。アプリ、ウェブサイト、ATM、券売機、家電などの操作を説明する場面でも一般的です。
注意
文脈によって「品書き全体」と「個々の料理」のどちらも表します。ขอเมนูหน่อย は「メニューをください」ですが、เมนูนี้อร่อย は「この料理はおいしい」です。区別を明確にしたい場合、料理一覧には รายการอาหาร、食べ物や料理そのものには อาหาร を使えます。