自転車
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 自転車
ペダルを足でこいで進む乗り物、つまり自転車を指します。日常的ですが、จักรยาน よりもやや昔風または地域色のある言い方です。
自転車
足でペダルを踏んで走らせる自転車を指します。
-
รถถีบคันนี้เก่ามาก rót thìip khan níi kàw mâak
ロッ ティープ カン ニー ガオ マーク この自転車はとても古い รถถีบคันนี้เก่ามากの詳細
詳しい説明
説明
รถ「車・乗り物」と ถีบ「足で押す・踏みつける」から成り、文字どおりには「足で踏んで進ませる乗り物」というイメージです。 自転車に「乗る」は ขี่ を使い、ขี่รถถีบ と言います。数えるときの類別詞は、車両に使う คัน です。たとえば รถถีบหนึ่งคัน で「自転車1台」となります。 現在は จักรยาน がより一般的ですが、地域や話者によっては รถถีบ も普通の日常語として使われます。
使われる場面
地方での日常の移動について話すときや、昔の暮らし、子ども時代、自転車通学などを語る場面で見聞きします。地域や世代によっては、単に「自転車」を表す普段の言葉として使われます。
注意
ถีบ 単独には「蹴る」「足で強く押す」という意味がありますが、รถถีบ 全体は「自転車」という名詞です。公的な案内や一般向けの商品説明では、จักรยาน または รถจักรยาน のほうが無難です。また、三輪の人力車を明確に指す場合は รถสามล้อถีบ と言います。
似た語との違い
1 自転車 の類義語
-
จักรยาน は現代の標準的で最も一般的な「自転車」です。รถถีบ も同じ物を指しますが、より話し言葉的で、地域や世代によってはやや昔風に響きます。
-
รถจักรยาน は「自転車」を表す標準的な形で、案内や説明にも使えます。รถถีบ はくだけた会話や昔の暮らしを語る文脈で現れやすい言い方です。