ล้าน

説明

最も重要な意味は「100万」です。基本の語順は「数字＋ล้าน＋単位」で、สองล้านบาท は「200万バーツ」、สามล้านคน は「300万人」です。ちょうど100万なら หนึ่งล้าน とします。 日本語とは大きな数の区切り方が異なります。สิบล้าน は1000万、หนึ่งร้อยล้าน は1億です。また、หนึ่งล้านล้าน は1兆を表します。 「はげている」という意味では、ล้าน 単独よりも หัวล้าน（頭がはげている）の形が一般的です。数を表す ล้าน とは文脈で容易に区別できます。

使われる場面

「100万」は、価格、不動産、予算、人口、売上、SNSの再生回数など、大きな数量を扱う日常会話・ニュース・ビジネスでよく使います。「はげている」は、主に人の髪や外見について述べる場面で หัวล้าน の形で使われます。

注意

ล้าน は「1万」ではなく「100万」です。また、「はげている」の意味で คนล้าน とは通常言わず、หัวล้าน を使います。人に向かって หัวล้าน と呼ぶと失礼または侮辱的に聞こえることがあるため、容姿の描写には配慮が必要です。

2 はげている の類義語

• โล้น

  lóon / ローン／ はげた

  โล้น は髪をそった頭や、草木・覆いなどがなくむき出しの状態にも広く使えます。ล้าน は主に頭髪が抜けて生えていない状態を表し、通常は หัวล้าน と言います。