โล้น

説明

โล้น の中心イメージは、「表面を覆うものがなく、地肌がつるりと露出していること」です。 最も一般的なのは頭についての用法です。หัวโล้น で「髪のない頭・丸坊主」を表し、自然に髪がなくなった場合にも、頭を完全にそった場合にも使われます。 このイメージから、木々を失って地表が見えている山や土地にも使われます。特に ภูเขาหัวโล้น は、森林伐採などで木がなくなった「禿げ山」を表す一般的な表現です。 伝統芸能などに関係する名詞用法もありますが、現代の一般学習者が日常的に使う意味ではありません。

使われる場面

日常会話では、人の髪形や頭の状態を説明するときに使います。また、ニュースや環境問題の話題では、森林伐採や山火事などで木がなくなった山や土地を表す際によく使われます。

注意

人に対する หัวโล้น はかなり直接的で、本人への呼びかけに使うと「はげ頭」のようなからかいや侮辱に聞こえることがあります。単に髪が薄いと言いたい場合は、より穏やかな ผมบาง が適切です。また、ล้าน「百万」とは綴りも発音も異なります。

1 はげた の類義語

• ผมบาง

  phǒm baaŋ / ポム∨ バーンー 髪が薄い

  ผมบาง は「髪が薄い」という意味で、まだ髪が残っている状態です。โล้น は髪がない、またはほとんどなく、頭皮が露出した状態を表します。

• ล้าน

  láan / ラーン／ はげている

  ล้าน は通常 หัวล้าน の形で、髪が抜けてはげている状態によく使います。โล้น は頭をそった場合も含め、髪がなく頭皮がむき出しであることを強く表します。

2 木のない の類義語

• เตียน

  tian / ティアンー (土地が)草木がなくすっきりした

  เตียน は草木や物がなく、広い表面がすっきり開けている状態にも使えます。โล้น は本来あるはずの覆いがなく、地肌がはげ頭のように露出しているイメージがより強い語です。