หัวล้าน

説明

หัว「頭」と ล้าน「はげた、毛のない」からできた表現で、ここでの ล้าน は「100万」という意味ではありません。 タイ語の状態語として、เขาหัวล้าน「彼ははげている」のようにそのまま述語になり、ผู้ชายหัวล้าน「頭のはげた男性」のように名詞の後ろに置いて特徴を説明することもできます。 完全に髪がない場合だけでなく、頭頂部などの脱毛が目立つ場合にも使われます。

使われる場面

人の外見的特徴を説明するときや、加齢・脱毛について話すときに使います。日常会話のほか、人物の特徴を伝える物語や報道などでも見られます。

注意

外見を直接表す語なので、本人に向かって言うと傷つけたり、からかいに聞こえたりすることがあります。特に ไอ้หัวล้าน のような呼び方は侮辱的です。単に髪が薄いだけなら、より穏やかな ผมบาง を使います。

1 はげている の類義語

• ผมบาง

  phǒm baaŋ / ポム∨ バーンー 髪が薄い

  ผมบาง は「髪が薄い」という程度の軽い表現です。หัวล้าน は、髪が抜けて頭皮がはっきり見える状態を表します。

• หัวโล้น

  หัวโล้น は、髪をそった頭や髪のないつるつるした頭を表します。หัวล้าน は、主に脱毛によってはげている状態を指します。