ผมบาง

説明

ผม「髪」と บาง「薄い、密度が低い」からなる表現です。 一本一本の髪の太さよりも、頭髪全体の量や密度が低いことに焦点があります。人を主語にして เขาผมบาง「彼は髪が薄い」のように述語として使えるほか、คนผมบาง「薄毛の人」のように名詞の後ろに置くこともできます。 変化を表す場合は ผมเริ่มบาง「髪が薄くなり始める」や ผมบางลง「髪がさらに薄くなる」と言います。

使われる場面

日常会話で髪の状態を説明するときや、美容院、頭皮ケア、薄毛の相談、シャンプーや育毛製品の案内などでよく使われます。

注意

「髪の毛一本一本が細い」と明確に言う場合は เส้นผมเล็ก や เส้นผมบาง、「髪が抜ける・抜け毛」は ผมร่วง を使います。また、外見についての表現なので、本人に直接言うと失礼になることがあります。

1 髪が薄い の類義語

• ผมน้อย

  ผมน้อย は単純に「髪の量が少ない」ことを表します。ผมบาง は髪の密度が低く、薄く見える状態に焦点があります。

• หัวล้าน

  hǔa láan / フア∨ ラーン／ はげている

  หัวล้าน は、頭の一部または大部分に髪がない「はげた」状態を表します。ผมบาง は髪が残っているものの密度が低い状態にも使えます。