ลูบคม

説明

ลูบ は「なでる」、คม は「刃・鋭さ」を意味し、字面では「鋭い刃をなでる」となります。実際には慣用的な動詞として、反撃を恐れず相手の威信や力に触れるような、侮辱的で大胆な挑発を表します。 単なる悪口や内心の軽蔑より、相手を軽く見ていることが伝わる態度・行動に焦点があります。警察の監視下で大胆に犯罪を行う、実力者の縄張りで公然と逆らう、といった文脈によく合います。

使われる場面

犯罪報道で、犯人の大胆な行動が警察や当局の威信を傷つけると述べる際によく使われます。また、実力者やライバルを公然と軽んじる場面や、อย่ามาลูบคมฉันนะ「俺をなめるな」のような強い警告にも使われます。

注意

単に人を低く評価する場合には強すぎます。相手の面目や権威に触れる挑発性を伴うため、軽い冗談や穏やかな会話では、けんか腰または大げさに聞こえることがあります。

1 侮って挑発する の類義語

• ดูหมิ่น

  ดูหมิ่น は、人を見下したり侮辱したりすることを広く表します。ลูบคม はそれに加え、相手の実力や威信を軽んじ、反発を招くような行動に出るという挑発性が目立ちます。

• ท้าทาย

  ท้าทาย は一般的な「挑戦する」で、肯定的・中立的な場面にも使えます。ลูบคม は相手を侮り、その威信を傷つけるという否定的な含みがあります。