จงใจ

説明

จงใจ は、本人がある行為を意識して選んだことを示します。結果が偶然ではなかったことに焦点があり、その目的が達成されたかどうかまでは表しません。 基本形は「จงใจ＋動詞」です。จงใจทำ は「わざとする」、จงใจพูด は「わざと言う」となります。「จงใจไม่＋動詞」なら、意識的にその行為をしないことを表します。 ไม่ได้จงใจ〜 は「わざと〜したのではない」「〜するつもりではなかった」という、弁明や謝罪でよく使われる形です。行為が文脈から分かる場合は、คุณจงใจหรือเปล่า のように後ろの動詞を省略することもできます。

使われる場面

日常会話では、物を壊す、返事をしない、人を傷つけるようなことを言うなどの行為が、偶然だったのか故意だったのかを話すときによく使います。職場での説明、報道、規則違反や責任について述べる場面でも使われます。

注意

非難や疑いのある文脈でよく使われるため、相手に คุณจงใจหรือเปล่า と尋ねると、責めているように響くことがあります。ただし、จงใจ 自体が必ず悪意を表すわけではありません。

1 わざと の類義語

• ตั้งใจ

  ตั้งใจ は「するつもりで」のほか、勉強や仕事に「集中して・熱心に取り組む」という肯定的な意味でも使います。จงใจ は、ある行為が偶然ではなく故意だったことを強調し、疑いや非難を伴う場面でよく使われます。

• เจตนา

  cèettanaa / ジェー＼ ター ナーー 意図する

  เจตนา は「意図・目的」という名詞としても使え、やや改まった表現です。จงใจ は行為の前に置いて「わざと〜する」と表す、日常会話でも使いやすい語です。