ผ่อน

説明

中心にあるのは、「一度にかかる力や負担を小さくする」というイメージです。 力、歩調、アクセル、声などを弱めるほか、緊張や負担、規則の厳しさを和らげる場合にも使われます。ただし、この意味では ผ่อนคลาย、ผ่อนแรง、ผ่อนปรน など、別の語と組み合わせて現れることも多くあります。 分割払いの意味は、支払いの負担を何回かに分散させるという発想です。日常会話では ผ่อน だけで「分割で買う」「ローンを毎月返す」のどちらも表せます。より明示的には ผ่อนชำระ と言います。

使われる場面

日常生活では、アクセル、歩調、声、力などを少し弱める場面で使われます。関連する複合語は、休息やストレス解消、規則・条件・期限の緩和について話す際にもよく現れます。 買い物や金融の場面では、住宅、車、携帯電話、家電などの分割購入やローン返済について話すときに非常によく使われます。ผ่อนกี่เดือน「何か月払いか」や ผ่อนเดือนละเท่าไร「月々いくら払うか」などが代表的な表現です。

注意

ผ่อน は、あらゆる意味の「緩める」に使えるわけではありません。服をゆったりさせる場合は ทำให้หลวม、結び目などをほどく場合は คลาย、価格を下げる場合は ลดราคา が普通です。 また、ผ่อนคลาย は「緊張をほぐす・くつろぐ」、พักผ่อน は「休息する」という違いがあります。裸の ผ่อน を単に「休む」という意味で使うのは避けるのが安全です。

1 緩める の類義語

• คลาย

  khlaay / クラーイー 和らぐ

  คลาย は、結び目や緊張などが「ほどける・緩む」、またはそれを緩めることに重点があります。ผ่อน は力や速度、負担などの程度を少し下げる場合にも広く使えます。

• ลด

  lót / ロット／ 減らす

  ลด は数量、価格、音量などを広く「下げる・減らす」一般的な語です。ผ่อน は、張りや勢い、負担を緩めて楽にするという感覚がより強い語です。

2 分割払いする の類義語

• จ่าย

  càay / ジャーイ＼ 払う

  จ่าย は、現金払いを含めて広く「支払う」という語です。ผ่อน は、一括ではなく複数回に分けて支払う場合に限って使います。