หลวม
ゆるい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ゆるい、ぶかぶかの、ぐらぐらの、大きすぎる[服・靴など]
- 2 ゆるく、ゆるめに、ゆったりと
本来ぴったり合う・しっかり締まるはずのものに余裕があり、ゆるい状態を表す語です。服や靴、ねじなどの物理的なゆるさから、規則や管理の甘さにも使われます。
ゆるい、ぶかぶかの、ぐらぐらの、大きすぎる[服・靴など]
服・靴・指輪・ねじなどが、ぴったり合わず余裕がありすぎる状態を表します。
-
เสื้อตัวนี้หลวมไป sʉ̂a tua níi lǔam pay
スア トゥア ニー ルワム パイ この服はゆるすぎる เสื้อตัวนี้หลวมไปの詳細 -
รองเท้าหลวม rɔɔŋ tháaw lǔam
ローン ターオ ルワム 靴がぶかぶかだ รองเท้าหลวมの詳細
もっと見る (1件)
-
น็อตหลวม nɔ́t lǔam
ノット ルワム ねじが緩んでいる น็อตหลวมの詳細
ゆるく、ゆるめに、ゆったりと
動作の仕方がきつくなく、少し余裕を残していることを表します。特に หลวม ๆ の形でよく使います。
-
ผูกเชือกหลวม ๆ phùuk chʉ̂ak lǔam lǔam
プーク チュアック ルワム ルワム ひもをゆるめに結ぶ ผูกเชือกหลวม ๆの詳細 -
ใส่เสื้อหลวม ๆ sày sʉ̂a lǔam lǔam
サイ スア ルワム ルワム ゆったりした服を着る ใส่เสื้อหลวม ๆの詳細
詳しい説明
説明
หลวม の中心イメージは「ぴったり締まっていない」「固定や密着が弱い」です。服や靴なら「サイズが大きくてゆるい」、ねじや結び目なら「しっかり締まっていない」という意味になります。抽象的には、กฎระเบียบหลวม「規則がゆるい」、การควบคุมหลวม「管理が甘い」のように、制度や管理が厳密でないことにも使えます。重ねて หลวม ๆ と言うと、「ゆるめに」「ゆったりと」という自然な副詞的表現になります。
使われる場面
試着、靴や指輪のサイズ、ねじ・部品の修理、ひもの結び方など、日常生活でよく使います。仕事やニュースでは、安全管理・規則・審査基準・監督体制などが「甘い」と言う場面でも使われます。
注意
反対語は文脈で変わります。服や靴が「きつい」は คับ、ねじや結び目が「しっかり締まっている」は แน่น が自然です。また、服が「ゆったりしていて着心地がよい」と好意的に言いたい時は、หลวม だけだと「サイズが合っていない」感じになることがあるため、หลวม ๆ や ใส่สบาย を使うと自然です。
似た語との違い
1 ゆるい の類義語
-
กว้าง は「幅が広い」「空間が広い」という意味です。หลวม は、身につける物や部品などが本来よりゆるく合っていない状態を表します。
-
โคร่ง は服などが大きくてだぶっとしている感じに使いやすい語です。หลวม は服だけでなく、靴・指輪・ねじなど「固定や密着が足りない」ものに広く使えます。
2 ゆるく の類義語
-
คร่าว ๆ は説明・計画・計算などが「大まかに」という意味です。หลวม ๆ は主に結ぶ・着るなどで、きつくしない、余裕を残す感じです。