แรก
rɛ̂ɛk
最初の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 最初の
- 2 初めは、当初は、最初に
時間・順序・経験において、ほかより前にある「最初」を表す基本語です。名詞の後ろに置いて「最初の〜」を表すほか、「初めは」「初めて」という表現にも使われます。
1
最初の
形容詞⭐️5 超重要
時間や順序において、ほかより先に来るものや、始まったばかりの段階を表します。
-
เขามาถึงเป็นคนแรก khǎw maa thʉ̌ŋ pen khon rɛ̂ɛk
カオ マー トゥン ペン コン レーク 彼が一番最初に到着した เขามาถึงเป็นคนแรกの詳細
2
初めは、当初は、最初に
副詞⭐️4 よく使う
物事の始まった時点や初期の期間を示し、「初めは」「当初は」のように後の状態と対比します。
-
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ tɔɔn rɛ̂ɛk chǎn mây khâwcay
トーン レーク チャン マイ カオ ジャイ 初めは分からなかった ตอนแรกฉันไม่เข้าใจの詳細 -
แรกๆ ยังไม่ค่อยยุ่ง rɛ̂ɛk rɛ̂ɛk yaŋ mây khɔ̂y yûŋ
レーク レーク ヤン マイ コイ ユン 初めのころは、まだあまり忙しくなかった แรกๆ ยังไม่ค่อยยุ่งの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว chǎn rúu tâŋ tɛ̀ɛ rɛ̂ɛk lɛ́ɛw
チャン ルー タン テー レーク レーオ 私は初めから知っていた ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วの詳細
詳しい説明
説明
แรกの中心イメージは、時間や順序の先頭です。タイ語では修飾語が名詞の後ろに来るため、「最初の日」はวันแรก、「最初の人」はคนแรกとなります。ครั้งแรกは「初めて・初回」を表し、เป็นครั้งแรกที่＋文で「〜するのは初めてだ」という形を作れます。ตอนแรกやทีแรกは「初めは」、ตั้งแต่แรกは「初めから」です。แรกๆのように繰り返すと、一点ではなく「初めのころ」という幅のある期間を表します。
使われる場面
日程の初日、順番の一番手、初めての経験、物事の初期段階などを述べるときに広く使います。また、過去と現在の違いを話す際に、ตอนแรก「初めは」を使って当初の状態を示します。
注意
แรกは通常、修飾する名詞の後ろに置くため、「最初の日」はแรกวันではなくวันแรกです。また、แรกは「順序上最初」を表しますが、競技などの「第1位」には通常อันดับหนึ่งを使います。