年の初め
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 年の初め、年初
一年が始まって間もない時期を表します。具体的な期間は文脈によって変わります。
1
年の初め、年初
名詞⭐️4 よく使う
年が始まってから間もない、比較的早い時期を指します。
-
ยอดขายเพิ่มขึ้นตั้งแต่ต้นปี yɔ̂ɔt khǎay phə̂əm khʉ̂n tâŋ tɛ̀ɛ tôn pii
ヨート カーイ プーム クン タン テー トン ピー 年初から売り上げが伸びている ยอดขายเพิ่มขึ้นตั้งแต่ต้นปีの詳細
詳しい説明
説明
ต้น（初め）＋ปี（年）から成り、文字どおり「年の初め」を表します。 ある一日を指すのではなく、年が明けてからしばらくの幅を持った時期です。どこまでを含むかは文脈によって異なります。 名詞句ですが、ฉันจะไปต้นปีหน้า（来年の初めに行く）のように、文中で「いつ」を示す表現としてもよく使われます。 よく使う形には ต้นปีนี้（今年の初め）、ต้นปีหน้า（来年の初め）、ต้นปีที่แล้ว（昨年の初め）、ช่วงต้นปี（年初の時期）、ตั้งแต่ต้นปี（年初から）があります。対になる表現は กลางปี（年の半ば）と ปลายปี（年の終わりごろ）です。
使われる場面
旅行、転居、発売、開業、予算、人事などの時期を大まかに伝える場面で、会話にも文章にも広く使われます。
注意
「新年」という行事や祝賀期間を表す語ではありません。「新年」には ปีใหม่、「元日」には วันขึ้นปีใหม่ を使います。また、ต้นปี は期間が曖昧なので、正確さが必要な場合は月名や ไตรมาสแรก（第1四半期）などで具体的に示します。