หุ้ม

説明

หุ้ม の中心イメージは、対象の外側に材料を沿わせ、表面を比較的ぴったり覆うことです。保護、装飾、補強、仕上げなどの目的で使われます。 材料を示す基本的な形は「หุ้ม＋対象＋ด้วย＋材料」です。たとえば หุ้มหนังสือด้วยพลาสติก は「本をプラスチックで覆う」です。 「対象＋หุ้ม＋材料」の形では、เก้าอี้หุ้มหนัง「革張りの椅子」のように、その物の材質や仕様を説明できます。

使われる場面

本や製品に保護用のカバーを付けるとき、椅子やソファに布・革を張るとき、電線などの被覆を説明するときに使います。また、เยื่อหุ้ม〜 の形で、器官や細胞などを覆う膜の名称にも使われます。

注意

単に紙や袋で品物を包むなら ห่อ、布などを上から掛けるなら คลุม のほうが自然なことがあります。また、液体を塗る動作そのものは通常 ทา、金属をめっきする場合は ชุบ を使います。

1 覆う の類義語

• คลุม

  khlum / クルムー 覆う

  คลุม は布などを上から掛け、広い範囲を覆うことを表し、表面への密着は必要ありません。หุ้ม は対象の周囲や表面に沿って覆う感じがあります。

• ห่อ

  hɔ̀ɔ / ホー＼ 包む

  ห่อ は紙や袋などで品物を包み、一まとまりにする場合によく使います。หุ้ม は材料を表面に沿わせ、外装や保護層として覆う場合に適しています。