คลุม
khlum
覆う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 覆う、かぶせる、（布などを）掛ける
布や霧などが対象の上や外側に広がって、覆ったり見えにくくしたりすることを表します。
1
覆う、かぶせる、（布などを）掛ける
動詞⭐️4 よく使う
布などを物や身体の上からかけて、外側を覆う動作を表します。
-
เอาผ้าคลุมโต๊ะ aw phâa khlum tó
アオ パー クルム ト 布をテーブルに掛ける เอาผ้าคลุมโต๊ะの詳細 -
เธอใช้ผ้าคลุมไหล่ thəə cháy phâa khlum lày
トゥー チャイ パー クルム ライ 彼女はショールを肩に掛けている เธอใช้ผ้าคลุมไหล่の詳細
もっと見る (1件)
-
ชาวนาเอาผ้าใบคลุมกองฟาง chaaw naa aw phâa bay khlum kɔɔŋ faaŋ
チャーオ ナー アオ パー バイ クルム ゴーン ファーン 農夫はわらの山にシートをかぶせた ชาวนาเอาผ้าใบคลุมกองฟางの詳細
詳しい説明
説明
คลุม の中心には、「何かを対象の上や外側へ広げて覆う」というイメージがあります。布をテーブルや身体に掛ける場合だけでなく、霧・煙・暗闇などが一帯に広がる場合にも使えます。 基本の形は「คลุม＋覆われる対象」です。覆う材料を示すときは「คลุม＋対象＋ด้วย＋材料」などの形を使えます。
使われる場面
家具に布を掛ける、肩にショールを掛ける、頭まで布団をかぶるなど、日常の「覆う」動作で使います。また、霧が山を覆う、煙が町に立ち込める、闇が森を包むといった情景描写にも使われます。
注意
คลุม と คุม を混同しないでください。คลุม は「覆う」、คุม は「管理する・監督する・抑える」です。 小物を紙などで包む場合は ห่อ、表面をぴったり被覆する場合は หุ้ม が適しています。また、保険やサービスなどの抽象的な範囲には、คลุม 単独ではなく ครอบคลุม を使うのが自然です。