ปกคลุม
pòk khlum
覆う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 覆う、一帯を包む
雪・霧・煙などが、物の表面や一定の範囲に広がって覆う様子を表します。
1
覆う、一帯を包む
動詞⭐️3 一般的
何かが表面や一帯に広がり、広い範囲を覆うことを表します。
-
หมอกปกคลุมทั่วเมือง mɔ̀ɔk pòk khlum thûa mʉaŋ
モーク ポッ クルム トゥア ムアン 霧が町全体を覆っている หมอกปกคลุมทั่วเมืองの詳細 -
ภูเขาถูกปกคลุมด้วยหิมะ phuu khǎw thùuk pòk khlum dûay hìmá
プー カオ トゥーク ポッ クルム ドゥアイ ヒ マ 山は雪に覆われている ภูเขาถูกปกคลุมด้วยหิมะの詳細
もっと見る (1件)
-
ความมืดปกคลุมไปทั่วบริเวณ khwaam mʉ̂ʉt pòk khlum pay thûa bɔɔríween
クワーム ムート ポッ クルム パイ トゥア ボー リ ウェーン 暗闇が辺り一帯を包んだ ความมืดปกคลุมไปทั่วบริเวณの詳細
詳しい説明
説明
ปกคลุม は ปก と คลุม から成り、どちらにも「覆う」という意味があります。 中心となるのは、覆うものが表面や一定の範囲に広がっているイメージです。雪・霧・雲・煙・森林などとよく使われ、ความมืดปกคลุม（暗闇が包む）のような情景描写にも使えます。 基本の語順は「覆うもの＋ปกคลุม＋覆われる対象」です。受け身では「覆われる対象＋ถูกปกคลุมด้วย＋覆うもの」という形がよく使われます。
使われる場面
天候や自然の描写、ニュース、情景描写でよく使います。霧が町を覆う、煙が地域一帯に立ち込める、雪が山を覆う、森林が山地を覆う、といった場面に適した語です。
注意
人が毛布や布を単に「掛ける・かぶせる」という個別の動作には、通常 คลุม のほうが自然です。また、秘密や事実を「隠す」場合は ปิดบัง を使い、ปกคลุม は通常使いません。