ล่อ
lɔ̂ɔ
誘い寄せる
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 誘い寄せる、おびき出す、（利益などで）釣る
- 2 ラバ
- 3 がつがつ食べる[俗語]、ぐいっと飲む[俗語]
- 4 殴る[俗語]、やり合う[俗語]
- 5 性交する[下品な俗語]
主に、餌・利益・策略などで相手を望む方向へ引きつけることを表します。別の名詞として動物の「ラバ」を指し、俗語では食べる、殴る、性交するなどの意味にもなります。
1
誘い寄せる、おびき出す、（利益などで）釣る
動詞⭐️3 一般的
餌、利益、魅力的なもの、または策略を使って、相手を近づけたり特定の行動へ導いたりすることです。
-
ใช้เหยื่อล่อปลา cháy yʉ̀a lɔ̂ɔ plaa
チャイ ユア ロー プラー 餌を使って魚をおびき寄せる ใช้เหยื่อล่อปลาの詳細 -
เขาเอาขนมล่อเด็ก khǎw aw khanǒm lɔ̂ɔ dèk
カオ アオ カ ノム ロー デック 彼はお菓子で子どもを釣った เขาเอาขนมล่อเด็กの詳細
もっと見る (1件)
-
ตำรวจล่อคนร้ายออกมา tamrùat lɔ̂ɔ khon ráay ɔ̀ɔk maa
タム ルアット ロー コン ラーイ オーク マー 警察は犯人をおびき出した ตำรวจล่อคนร้ายออกมาの詳細
2
ラバ
名詞⭐️2 あまり使わない
馬とロバの交配によって生まれる、荷物の運搬などに使われる動物です。
-
ล่อตัวนี้แข็งแรงมาก lɔ̂ɔ tua níi khɛ̌ŋrɛɛŋ mâak
ロー トゥア ニー ケン レーン マーク このラバはとても丈夫だ ล่อตัวนี้แข็งแรงมากの詳細
3
がつがつ食べる[俗語]、ぐいっと飲む[俗語]
動詞⭐️2 あまり使わない
俗語
くだけた表現
食べ物や酒などを、勢いよく大量に口にすることを荒っぽく表す俗語です。
4
殴る[俗語]、やり合う[俗語]
動詞⭐️2 あまり使わない
俗語
くだけた表現
人を殴る、または荒っぽく争うことを表す俗語です。
-
เขาล่อไปหนึ่งหมัด khǎw lɔ̂ɔ pay nʉ̀ŋ màt
カオ ロー パイ ヌン マット 彼は一発殴った เขาล่อไปหนึ่งหมัดの詳細
5
性交する[下品な俗語]
動詞⭐️2 あまり使わない
俗語
下品・無礼
性交することを露骨で下品に表す俗語です。
詳しい説明
説明
中心となる動詞のイメージは、餌や好条件、策略を使って相手をこちらへ引き寄せ、望む行動をさせることです。「AでBを釣る」は เอา A ล่อ B または ใช้ A ล่อ B、「Bをおびき出す」は ล่อ B ออกมา と表せます。名詞の ล่อ「ラバ」は動詞とは別の語で、動物の類別詞 ตัว を使います。食べる・殴る・性交するといった用法は、行為を荒っぽく表す俗語で、具体的な意味は目的語や状況から判断します。
使われる場面
基本義は、釣りや狩猟で餌を使う場面、人を報酬や好条件で引きつける場面、警察や軍が相手を隠れ場所からおびき出す場面などで使います。ラバの意味は、動物や山地での運搬の話題で現れます。俗語の用法は、親しい人同士の冗談や荒っぽい会話で見られます。
注意
単に友人を食事などへ誘う場合は ชวน を使い、ล่อ は通常使いません。また、俗語の意味は文脈によって大きく変わります。特に性的な用法は下品で、人について使うと侮辱的に聞こえることがあるため、公的な場や丁寧な会話では避けてください。