แหย่

説明

中心にあるのは、「外から少しつついて、中のものや相手の反応を引き出す」というイメージです。 物理的には、指や棒などを穴・隙間へ差し入れたり、先端で対象をつついたりします。対人場面では、冗談を言うなどして相手をからかう意味になります。相手が怒るまで刺激したり、犬などに危険なちょっかいを出したりする場合は、「挑発する」という強い意味にもなります。 แหย่เล่น は「ふざけてからかう」、แค่แหย่เล่น は「ちょっとからかっただけ」というよく使われる表現です。แหย่รังแตน は文字どおり「スズメバチの巣をつつく」で、危険な相手や問題を刺激することの比喩にもなります。

使われる場面

友人同士で恋愛などを話題に軽くからかう場面や、誰かがわざと人を怒らせる場面でよく使います。また、子どもにコンセントや穴へ指を入れないよう注意するとき、犬や危険な物につついたり触ったりしないよう制止するときにも使われます。

注意

「からかう」の意味は、いつも無害とは限りません。เล่น を付けても、相手が気にしている話題なら不快にさせることがあります。また、物理的な意味では物を単に中へ置くのではなく、指や棒状の物でつつく、または差し入れる動作を表します。

1 つつく の類義語

• จิ้ม

  cîm / ジム∧ つつく

  จิ้ม は、指や先のとがった物を対象に押し当てる「突く・刺す」で、食べ物をソースにつける意味にも使います。แหย่ は穴や隙間の中へ差し入れる動きや、つついて反応を起こすことに重点があります。

• แยง

  yɛɛŋ / イェーンー （穴・隙間などに）突っ込む

  แยง は、細長い物を差し込む、突き刺すという物理的な動作を強く表します。แหย่ は同様の動作を表せますが、軽くつつく感覚があり、人をからかう意味にも広がります。

2 からかう の類義語

• หยอก

  yɔ̀ɔk / ヨーク＼ からかう

  หยอก は、親しみを込めて冗談を言ったり、ふざけ合ったりする軽い「からかう」です。แหย่ は相手を刺激して反応を引き出す感覚がより強く、状況によっては挑発的になります。

• แกล้ง

  แกล้ง は、いたずらをする、わざと困らせる、いじめるなど、言葉以外の行為も広く表します。แหย่ は軽くからかったり刺激したりして、相手の反応を誘うことに重点があります。