จิ้ม

説明

จิ้ม の中心には、指先や細い物の先を「狙った一点にちょんと当てる」というイメージがあります。 基本的には、指で人をつつく、棒や串を軽く刺すといった動作に使います。そこから、食べ物の一部をたれにさっと入れる「つける」や、スマートフォンの画面を指で「タップする」という意味にも広がっています。 น้ำจิ้ม は非常に重要な関連語で、「つけだれ、ディップソース」という意味です。น้ำจิ้มไก่ は鶏料理などに使う甘辛いたれ、น้ำจิ้มซีฟู้ด は魚介類に添える辛酸っぱいたれを指します。

使われる場面

人や物を指で軽くつつくとき、串を刺して料理の火の通りを確認するとき、食卓で食べ物をつけだれにつけるときによく使います。日常会話では、スマートフォンやタッチパネルの操作を案内したり、複数の候補から一つを気軽に選ばせたりする場面にも使われます。

注意

一般的な「つける」のすべてに使えるわけではありません。食べ物をたれに短時間つける場合に適し、長時間液体につけておく場合は แช่、表面に塗る場合は ทา などを使います。また、刃物で強く刺す動作には通常 แทง を使います。

1 つつく の類義語

• ทิ่ม

  thîm / ティム∧ （尖った物で）突く

  ทิ่ม は、とがった物を突き刺すことを強く表します。จิ้ม は軽くつつく動作にも使え、必ずしも深く刺すとは限りません。

• แทง

  thɛɛŋ / テーンー 刺す

  แทง は刃物などで強く刺す動作や、危険を伴う刺突によく使います。จิ้ม は通常、指先や細い物で一点を軽く突く動作です。

2 （食べ物をたれなどに）つける の類義語

• จุ่ม

  cùm / ジュム＼ 浸す

  จุ่ม は物を液体の中へ沈める一般的な動作です。จิ้ม は特に食べ物の一部をたれへ短時間つける場面でよく使います。

• แช่

  chɛ̂ɛ / チェー∧ 漬ける

  แช่ は液体などにある程度の時間つけておくことです。จิ้ม は食べる直前などに、さっと短時間つける動作を表します。

3 （画面を）タップする の類義語

• กด

  kòt / ゴット＼ 押す

  กด はボタンなどを押し込む動作に広く使います。จิ้ม はタッチ画面上の一点を指先で軽く押す感覚が中心です。

• เลือก

  lʉ̂ak / ルアーク∧ 選ぶ

  เลือก は比較・判断して「選ぶ」ことを広く表す中立的な語です。จิ้ม は候補を指すように気軽に一つ選ぶ、くだけた表現です。

• แตะ

  tɛ̀ / テ＼ タップする

  แตะ は表面に軽く触れることを表し、画面操作の「タップする」としても中立的です。จิ้ม は指先で狙った一点をちょんと押す様子を、より会話的に表します。